1 00:02:06,543 --> 00:02:11,088 Il est connu sous le nom de Kat mais son nom complet est Stanislav Katczinsky. 2 00:02:11,256 --> 00:02:16,218 C'est le leader de notre groupe avec un nez remarquable pour la bonne chère et le mauvais temps, 3 00:02:16,386 --> 00:02:19,638 mais surtout pour la nourriture quand il n'y en a pas. 4 00:02:26,896 --> 00:02:30,649 Je m'appelle Paul Baumer. J'ai 18 ans. 5 00:02:30,817 --> 00:02:33,235 Il y a quelques mois, six d'entre nous étaient camarades de classe, 6 00:02:33,403 --> 00:02:37,990 nos têtes étaient remplies de connaissances, rempli d'idéaux et d'espoirs. 7 00:02:43,705 --> 00:02:46,373 Josef Behm, qui étudiera la théologie. 8 00:02:51,921 --> 00:02:54,882 Albert Kropp, qui étudiera le droit. 9 00:03:00,305 --> 00:03:03,682 Friedrich Müller, qui va tout étudier. 10 00:03:10,315 --> 00:03:13,317 Franz Kemmerich, qui sera forestier. 11 00:03:18,740 --> 00:03:21,909 Pierre Leer, qui voyagera et fera l'amour. 12 00:03:25,455 --> 00:03:29,333 Nous sommes avec nos amis : Tjaden, serrurier avant la guerre. 13 00:03:29,500 --> 00:03:31,752 Le plus gros mangeur de l'entreprise. 14 00:03:36,049 --> 00:03:40,761 Haie Westus, qui creusait de la tourbe pour gagner sa vie. Un homme bien à avoir à vos côtés. 15 00:03:44,015 --> 00:03:47,643 Et Detering, un agriculteur qui pense de rien d'autre que ses chevaux, 16 00:03:47,810 --> 00:03:50,646 sa basse-cour et sa femme. 17 00:03:50,813 --> 00:03:54,650 Pendant des mois, nous avons combattu les Français pour cent mètres de terre. 18 00:03:54,817 --> 00:03:57,986 Ils attaquent notre tranchée. Nous attaquons leur tranchée. 19 00:03:58,154 --> 00:04:02,491 Ensuite, pour garder le score égal, ils attaqueront à nouveau notre tranchée. 20 00:08:24,545 --> 00:08:27,839 Que fais-tu? Attendez. 21 00:08:28,007 --> 00:08:30,759 Ici. Ici, par ici. 22 00:08:41,562 --> 00:08:43,063 Tout ira bien. 23 00:08:44,774 --> 00:08:47,359 OK, nous voilà. Viens. 24 00:08:47,527 --> 00:08:48,902 Rapide. 25 00:08:49,070 --> 00:08:50,820 Facile... facile. 26 00:09:00,623 --> 00:09:03,458 C'est sa jambe. Il a de la chance. 27 00:09:04,877 --> 00:09:11,132 Tout ira bien pour lui. 28 00:09:14,637 --> 00:09:18,640 Vous êtes notre jeunesse de fer. 29 00:09:18,808 --> 00:09:22,811 Iron Youth devient Iron Heroes. 30 00:09:25,022 --> 00:09:29,234 C'est mon devoir. Euh, c'est mon honneur, 31 00:09:29,402 --> 00:09:36,324 pour te préparer au rôle vous devez jouer dans cette grande guerre. 32 00:09:36,492 --> 00:09:42,622 Notre patrie a besoin d'hommes de caractère et de forte volonté. 33 00:09:43,666 --> 00:09:47,002 C'est mon devoir de préparer vos esprits 34 00:09:47,169 --> 00:09:51,339 pour que tu sois mieux en mesure pour entraîner votre corps 35 00:09:51,507 --> 00:09:55,885 pour ton Kaiser, pour ta Patrie, 36 00:09:57,179 --> 00:09:59,514 pour ton Dieu. 37 00:10:00,182 --> 00:10:03,852 Car sur toi reste le sort de la Patrie 38 00:10:04,020 --> 00:10:10,442 et sur le sort de la Patrie repose le sort du monde. 39 00:10:12,695 --> 00:10:16,531 L'Allemagne est la nation du progrès, 40 00:10:16,699 --> 00:10:18,325 la nation de la culture... 41 00:10:19,076 --> 00:10:23,163 la nation de la science, la nation des idées... 42 00:10:26,042 --> 00:10:29,252 la nation de Beethoven, 43 00:10:29,420 --> 00:10:33,423 de Schiller, de Goethe... 44 00:10:35,968 --> 00:10:37,886 Baumer. 45 00:10:38,054 --> 00:10:39,346 Monsieur. 46 00:10:40,556 --> 00:10:43,016 Qu'est-ce que c'est? 47 00:10:43,184 --> 00:10:44,893 Un oiseau, monsieur. 48 00:10:45,061 --> 00:10:46,978 - Un oiseau ? - Oui Monsieur. 49 00:10:47,146 --> 00:10:48,146 Une alouette ? 50 00:10:48,314 --> 00:10:49,981 - Oui Monsieur. - Très bien. 51 00:10:50,149 --> 00:10:51,441 Sur la fenêtre. 52 00:10:51,609 --> 00:10:53,151 - Cette ligne... - La fenêtre. 53 00:10:53,319 --> 00:10:55,695 - Très précis. - Merci, monsieur. 54 00:10:56,864 --> 00:11:02,744 Mais on ne vient pas ici pour dessiner, écrire des poèmes... ou rêver. 55 00:11:03,579 --> 00:11:05,580 Et vous, Baumer ? 56 00:11:05,748 --> 00:11:07,415 Non. 57 00:11:10,002 --> 00:11:11,961 Asseyez-vous. 58 00:11:14,131 --> 00:11:18,051 Messieurs, vous avez tous réussi vos examens. 59 00:11:18,219 --> 00:11:20,595 Comme vous le savez, vous êtes diplômé. 60 00:11:21,430 --> 00:11:24,265 L’heure des cours est terminée. 61 00:11:24,433 --> 00:11:28,812 Le temps du devoir a commencé. 62 00:11:31,399 --> 00:11:34,359 Vous êtes licencié. Monsieur Baumer... 63 00:11:35,945 --> 00:11:38,279 Vous pouvez rester. 64 00:11:53,504 --> 00:11:55,338 Cigarette? 65 00:11:56,549 --> 00:11:58,007 Non, merci, monsieur. 66 00:11:58,175 --> 00:12:00,468 Oh, tu ne fumes pas. 67 00:12:00,636 --> 00:12:03,138 Eh bien, ce n'est pas une bonne habitude. 68 00:12:03,889 --> 00:12:06,975 Mais toutes les bonnes habitudes, rend une personne ennuyeuse. 69 00:12:07,143 --> 00:12:08,518 Que disent les Anglais ? 70 00:12:08,686 --> 00:12:11,646 - Tout travail et aucun jeu ne font... - Un homme ennuyeux. 71 00:12:12,648 --> 00:12:14,983 Un ennuyeux... Oui, oui, très bien. 72 00:12:15,151 --> 00:12:18,778 Alors tu vois, tu as appris quelque chose ici après tout. 73 00:12:18,946 --> 00:12:21,990 Il y a un temps pour travailler et il y a un temps pour jouer. 74 00:12:22,658 --> 00:12:27,162 Vous êtes diplômé. Le temps du jeu est terminé. 75 00:12:27,329 --> 00:12:30,457 Tu es un rêveur, Baumer. 76 00:12:30,624 --> 00:12:33,960 Tu dessines des petits croquis et j'écris des petits poèmes. 77 00:12:34,128 --> 00:12:38,006 Mais maintenant tu es un homme, tu as tes devoirs d'homme, 78 00:12:38,174 --> 00:12:40,383 votre devoir envers la Patrie. 79 00:12:43,345 --> 00:12:46,931 Attendras-tu d'être appelé ou allez-vous vous enrôler ? 80 00:12:47,099 --> 00:12:48,099 Eh bien... 81 00:12:48,267 --> 00:12:50,643 Bien sûr, vous répondrez à votre appel du devoir. 82 00:12:50,811 --> 00:12:52,395 Vous répondrez tous. 83 00:12:52,563 --> 00:12:57,567 Toute la classe ira comme un seul homme pour servir la Patrie. 84 00:13:01,697 --> 00:13:04,365 Je sais que je serai fier de toi, Baumer. 85 00:13:13,250 --> 00:13:17,212 Si tu pouvais dormir suffisamment, ce ne serait pas une mauvaise petite guerre. 86 00:13:17,379 --> 00:13:20,173 - Si tu pouvais avoir assez de nourriture. - Si tu pouvais avoir assez de femmes. 87 00:13:30,559 --> 00:13:32,560 Allez, Heinrich, ouvre, nous avons faim. 88 00:13:32,728 --> 00:13:35,146 Vous connaissez la réglementation. Vous devez tous être là. 89 00:13:37,691 --> 00:13:39,317 Nous sommes là ! 90 00:13:39,485 --> 00:13:43,029 Ne me mens pas. J'ai de la nourriture pour 150 hommes 91 00:13:43,197 --> 00:13:45,532 et je ne sers pas jusqu'à ce que le reste d'entre vous arrive. 92 00:13:45,699 --> 00:13:49,410 Les autres sont soit au poste de secours ou en poussant les pâquerettes ! 93 00:13:50,412 --> 00:13:52,080 Eh bien, j'ai cuisiné pour 150 hommes. 94 00:13:52,248 --> 00:13:55,708 Ah ! Alors nous en aurons tous assez. Pour une fois ! 95 00:13:56,252 --> 00:13:58,461 - Vous avez du pain pour 150 hommes ? - Ouais. 96 00:13:58,629 --> 00:14:00,755 - Et les saucisses ? - Du tabac ? 97 00:14:00,923 --> 00:14:02,632 - Ouais, mais... - Bien, allons-y ! 98 00:14:02,800 --> 00:14:05,927 Alors voyons, ça fait assez de pain pour euh... 99 00:14:06,095 --> 00:14:07,846 Portions doubles ! 100 00:14:08,013 --> 00:14:10,098 Est-ce vrai ? Double! 101 00:14:10,266 --> 00:14:13,601 Je ne peux distribuer des rations qu'à 80 hommes. 102 00:14:13,769 --> 00:14:15,728 Voici le lieutenant Bertinck. 103 00:14:15,896 --> 00:14:18,189 Les haricots sentent délicieux, sergent. 104 00:14:18,357 --> 00:14:19,566 Merci, monsieur. 105 00:14:23,028 --> 00:14:27,365 Ce serait bien de voir ça de temps en temps à l'avant. Hein, Katczinsky ? 106 00:14:27,533 --> 00:14:30,368 Oui Monsieur! C'est vrai, monsieur. 107 00:14:32,288 --> 00:14:33,788 Mangez copieux. 108 00:14:33,956 --> 00:14:36,249 Merci, monsieur. 109 00:14:37,501 --> 00:14:40,545 - Allez, voleur de ventre, tu l'as entendu. - Ouais, mais il n'a pas dit... 110 00:14:40,713 --> 00:14:43,840 Écoutez, vous... Nous sommes la Deuxième Compagnie. 111 00:14:44,008 --> 00:14:46,301 Vous êtes le cuisinier de la Deuxième Compagnie. 112 00:14:46,468 --> 00:14:50,930 Tu n'as pas préparé à manger pour 80 hommes, vous avez préparé de la nourriture pour la Deuxième Compagnie. 113 00:14:51,098 --> 00:14:54,475 Et nous, bon sang, nous sommes la Deuxième Compagnie ! 114 00:14:55,811 --> 00:14:57,020 Eh bien, ce n'est pas bien. 115 00:14:57,187 --> 00:14:58,688 Allez! 116 00:14:58,856 --> 00:15:01,399 Allez, arrête de tricher. 117 00:15:01,567 --> 00:15:07,113 Ce n'est pas bien. Il devrait y avoir un système. 118 00:15:09,408 --> 00:15:13,620 Ce n'est pas bien. Je cuisine toute cette nourriture... 119 00:15:13,787 --> 00:15:15,288 Allez, allez ! Double! 120 00:15:23,505 --> 00:15:25,882 Aujourd’hui, c’est merveilleusement bien. 121 00:15:26,050 --> 00:15:30,720 Chacun de nous a mangé pour deux hommes et le courrier est arrivé. 122 00:15:30,888 --> 00:15:33,014 Les herbes se balancent comme de hautes lances. 123 00:15:33,182 --> 00:15:37,602 Les papillons blancs flotter sur le vent doux et chaud. 124 00:15:38,520 --> 00:15:43,066 À quelle fréquence ces derniers jours Sommes-nous au bord de la mort ? 125 00:15:43,233 --> 00:15:45,234 N'y pensons même pas. 126 00:15:45,402 --> 00:15:47,779 Profitons simplement du monde. 127 00:15:47,947 --> 00:15:50,448 Tout est nouveau et courageux. 128 00:15:50,616 --> 00:15:54,243 Les coquelicots rouges, la bonne nourriture, 129 00:15:54,411 --> 00:15:57,288 les cigarettes et la brise d'été. 130 00:16:37,204 --> 00:16:39,539 Paul? Paul? 131 00:16:43,377 --> 00:16:44,877 Nous allons voir Kemmerich. 132 00:17:11,905 --> 00:17:14,949 Infirmière, pouvez-vous me dire où est Franz Kemmerich ? 133 00:17:15,117 --> 00:17:17,118 Oui, il est passé par là. 134 00:17:41,518 --> 00:17:43,728 Franz. 135 00:17:43,896 --> 00:17:45,855 Comment vas-tu? 136 00:17:46,023 --> 00:17:48,024 Quelqu'un a volé ma montre. 137 00:17:48,192 --> 00:17:50,526 - Des salauds ! - Je t'avais prévenu, Franz. 138 00:17:50,694 --> 00:17:53,446 - Je sais. - Nous le dirons au médecin. 139 00:17:55,824 --> 00:17:58,034 Vous rentrerez bientôt chez vous. 140 00:17:58,202 --> 00:17:59,368 Pensez-vous? 141 00:17:59,536 --> 00:18:01,996 - N'importe quel jour. - Tu as l'air bien, Franz. 142 00:18:02,164 --> 00:18:05,416 Je sens... que je vais bien. 143 00:18:08,504 --> 00:18:11,756 Mon pied. C'est tellement douloureux. 144 00:18:13,217 --> 00:18:15,593 Il fait si froid. 145 00:18:15,761 --> 00:18:18,179 Cette douleur est votre ticket de retour. 146 00:18:18,806 --> 00:18:21,015 Vous devriez être reconnaissant envers cette douleur. 147 00:18:21,183 --> 00:18:25,520 Dans une semaine tu fumeras des cigares sur le porche de Frau Hammerschmidt, 148 00:18:25,687 --> 00:18:28,397 dire de gros mensonges à Katrine Hammerschmidt. 149 00:18:28,565 --> 00:18:32,652 Nous vous avons acheté des cigarettes et un morceau de fromage de Kat, 150 00:18:32,820 --> 00:18:34,821 et ton peigne est dans la boîte à tabac. 151 00:18:36,281 --> 00:18:38,783 Mettez-les sous le lit, s'il vous plaît. 152 00:18:38,951 --> 00:18:42,829 Cachez-les. Tu sais qu'ils ont volé ma montre. 153 00:18:46,416 --> 00:18:51,129 Franz, veux-tu prendre ceux-là à la maison avec toi ? 154 00:18:52,214 --> 00:18:54,090 Pourquoi pas? 155 00:18:54,258 --> 00:18:56,551 Eh bien, tu n'as pas vraiment besoin bottes de retour à la maison. 156 00:18:56,718 --> 00:18:58,469 Nous pourrions faire un échange. J'ai... 157 00:18:58,637 --> 00:19:01,347 Non! Ma mère m'a donné ces bottes. 158 00:19:02,724 --> 00:19:04,934 - Peut-être pourrais-tu me les prêter ? - Non. 159 00:19:05,102 --> 00:19:07,979 Vous rentrerez beaucoup plus tôt que nous. 160 00:19:08,147 --> 00:19:10,982 C'est vrai, tu n'auras pas attendre le congé maintenant. 161 00:19:13,235 --> 00:19:15,444 Ordonné. Ordonné! 162 00:19:15,612 --> 00:19:18,114 Ils ne viennent pas. Ils ne viennent jamais. 163 00:19:18,282 --> 00:19:19,365 Nous trouverons quelqu'un. 164 00:19:19,533 --> 00:19:22,577 - Ce sera différent quand tu rentreras à la maison. - Quand tu reviens... 165 00:19:22,744 --> 00:19:24,745 - Nous serons ensemble. - Nous viendrons demain. 166 00:19:24,913 --> 00:19:28,666 - Je viendrai demain. - Merci. Merci. 167 00:19:29,376 --> 00:19:31,836 Je reviendrai. 168 00:19:32,004 --> 00:19:34,213 Assurez-vous d'avoir ma montre. 169 00:19:34,381 --> 00:19:35,882 Nous allons. 170 00:19:57,070 --> 00:19:59,280 Tu penses que je m'en fiche de Franz. 171 00:19:59,448 --> 00:20:01,324 Bien sûr, je m'en soucie. 172 00:20:01,491 --> 00:20:06,996 Si je pouvais sauver sa jambe ou sa vie, je le ferais marcher sur des barbelés. Vous le savez. 173 00:20:07,164 --> 00:20:10,458 Mais où il va, il n'aura pas besoin de ses bottes. 174 00:20:10,626 --> 00:20:12,001 Il n'aura besoin de rien. 175 00:20:12,502 --> 00:20:14,795 Et mes bottes me faisaient mal. Ils ont vraiment fait mal. 176 00:20:14,963 --> 00:20:17,632 Pourquoi un putain d'infirmier devrait-il prendre ses bottes 177 00:20:17,799 --> 00:20:19,717 et pas un de ses amis ? 178 00:20:21,720 --> 00:20:23,804 Il a raison, Paul. 179 00:20:31,480 --> 00:20:33,356 Je sais. 180 00:20:41,073 --> 00:20:43,241 Très bien, Kemmerich. 181 00:20:51,166 --> 00:20:52,792 Très bien, Kemmerich. 182 00:20:55,712 --> 00:20:57,838 Ils m'ont amputé la jambe. 183 00:21:01,385 --> 00:21:03,678 Cela pourrait être pire. 184 00:21:04,638 --> 00:21:07,848 Wegler a perdu son bras droit, ce qui est bien pire. 185 00:21:10,018 --> 00:21:12,019 En plus, tu rentres chez toi. 186 00:21:12,187 --> 00:21:14,355 Le pensez-vous ? 187 00:21:14,523 --> 00:21:15,731 Bien sûr. 188 00:21:15,899 --> 00:21:17,942 Le pensez-vous ? 189 00:21:20,612 --> 00:21:23,197 Une fois l'opération terminée. 190 00:21:25,242 --> 00:21:27,827 Je ne pense pas. 191 00:21:30,372 --> 00:21:32,707 Ne dis pas de bêtises. 192 00:21:36,378 --> 00:21:38,879 Autrefois, je voulais être forestier. 193 00:21:43,051 --> 00:21:45,052 Vous serez. 194 00:21:46,179 --> 00:21:53,102 Ils... Ils font des merveilles... des membres artificiels... maintenant. 195 00:21:55,022 --> 00:22:00,234 Attachez-les directement au muscle. Vous pouvez tout faire. 196 00:22:01,945 --> 00:22:06,574 Si vous trouvez ma montre, renvoyez-la à la maison. 197 00:22:09,870 --> 00:22:12,413 Vous irez dans une maison de convalescence. 198 00:22:13,582 --> 00:22:14,915 Peut-être celui de Klosterberg. 199 00:22:18,628 --> 00:22:21,255 Tu te souviens comment nous faisions de la randonnée là-haut ? 200 00:22:21,423 --> 00:22:23,299 Vous vous souvenez des peupliers ? 201 00:22:24,801 --> 00:22:26,761 Le ruisseau plein de poissons ? 202 00:22:29,931 --> 00:22:36,187 Franz, Franz... Quand je reviens, nous remontons dans les montagnes. 203 00:22:38,231 --> 00:22:40,483 Vous pouvez nommer tous les arbres pour moi. 204 00:22:40,650 --> 00:22:42,860 Parlez-moi d'eux. 205 00:22:45,280 --> 00:22:47,615 Franz, rien ne changera. 206 00:22:49,618 --> 00:22:51,619 Nous serions à nouveau ensemble. 207 00:22:54,581 --> 00:22:56,999 Franz? Franz. 208 00:22:57,167 --> 00:23:04,965 Donnez à... Müller... mes... bottes. 209 00:23:10,430 --> 00:23:14,642 Médecin? Médecin? Où est le docteur ? Médecin! 210 00:23:16,478 --> 00:23:17,978 Médecin! 211 00:23:18,146 --> 00:23:20,648 Où est le docteur ? Médecin? 212 00:23:22,818 --> 00:23:25,319 Médecin! Vite, Franz Kemmerich est mourant. 213 00:23:25,487 --> 00:23:28,155 - Lequel est-ce ? - Lit 36, jambe amputée. 214 00:23:28,323 --> 00:23:31,951 Comment devrais-je le savoir ? J'ai amputé cinq jambes aujourd'hui. 215 00:23:32,119 --> 00:23:33,828 Vous y veillez. 216 00:23:33,995 --> 00:23:37,039 Une opération après l'autre depuis cinq heures ce matin. 217 00:23:37,207 --> 00:23:41,293 Aujourd'hui, il y a eu seize morts, le vôtre sera le dix-septième. 218 00:23:41,461 --> 00:23:43,879 Il y en aura probablement une vingtaine en tout. 219 00:23:47,843 --> 00:23:50,845 Nous devrons l'emmener immédiatement. Nous avons besoin du lit. 220 00:23:51,012 --> 00:23:53,681 Ils sont étendus par terre dehors. 221 00:24:16,037 --> 00:24:18,914 N'oubliez pas, changez de chaussettes tous les jours. 222 00:24:19,082 --> 00:24:20,583 - Oh, Mère ! - Je ne le ferai pas. 223 00:24:20,750 --> 00:24:23,878 - Paul. - Oui, Mme Kemmerich ? 224 00:24:24,045 --> 00:24:26,172 S'il vous plaît, pouvons-nous parler une minute ? 225 00:24:29,468 --> 00:24:32,470 - Je veux que tu me promettes quelque chose. - Quoi, Mme Kemmerich ? 226 00:24:32,637 --> 00:24:35,055 - Prends soin de Franz. - Bien sûr... 227 00:24:35,223 --> 00:24:39,727 Il vous admire. Il fera tout ce que tu demanderas, tu sais ? 228 00:24:39,895 --> 00:24:43,230 Faites-le rester à l'écart du danger. Vous savez à quel point il est imprudent. 229 00:24:43,398 --> 00:24:46,942 - Je veillerai à ce qu'il se comporte bien. - Merci. 230 00:24:47,110 --> 00:24:48,861 Que Dieu te bénisse, Paul. 231 00:24:49,029 --> 00:24:51,238 Marie, Marie. 232 00:24:56,369 --> 00:24:58,412 Prends soin de ton frère. 233 00:24:58,580 --> 00:25:03,250 Je te verrai bientôt. Prends soin de toi. Au revoir, Mère, au revoir. 234 00:25:03,418 --> 00:25:05,586 Prends soin de toi, Père ! 235 00:25:49,172 --> 00:25:50,965 Allez, les garçons. Réveillez-vous! 236 00:25:51,841 --> 00:25:54,802 Allons-y. Hé, réveille-toi là. Allez. 237 00:25:54,970 --> 00:25:57,721 Allez, allez, allez ! 238 00:25:57,889 --> 00:26:01,642 C'est beau ici. Allez. 239 00:26:01,810 --> 00:26:04,353 Allons-y. Réveillez-vous. Nourriture. 240 00:26:05,605 --> 00:26:07,565 Allez. 241 00:26:12,821 --> 00:26:15,656 Oh, Kat. Je ne sais pas comment tu fais. 242 00:26:15,824 --> 00:26:19,910 La prochaine fois que tu viens avec moi, Je vais vous montrer comment trouver de la nourriture. 243 00:26:20,078 --> 00:26:23,038 Un jour, quand je ne serai pas là, ça sera utile. 244 00:26:23,206 --> 00:26:24,915 Quoi? Tu seras toujours là. 245 00:26:25,083 --> 00:26:28,002 Ah, ici "toujours" n'est pas long. 246 00:26:28,169 --> 00:26:31,005 Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux d'apprendre pour ne pas avoir faim. 247 00:26:31,172 --> 00:26:33,507 Vous faites attention au professeur. 248 00:26:39,889 --> 00:26:41,890 Il arrive. Il arrive. 249 00:26:44,185 --> 00:26:47,354 - Que voulait-il ? - Ça n'a pas d'importance. Nous sommes libres. 250 00:26:47,522 --> 00:26:52,151 Il est temps de travailler, de devoir. Vous enrôlerez toute la classe. 251 00:26:52,319 --> 00:26:54,820 - Bien sûr. - Beh, toi aussi. 252 00:26:54,988 --> 00:26:58,032 - Ils pourraient ne pas m'accepter. Mes yeux. - Ils le feront. 253 00:26:58,199 --> 00:27:00,534 Mais pas ce soir. Ce soir, on se saoule. 254 00:27:02,370 --> 00:27:04,538 Jeunesse de fer. Jeunesse de fer. 255 00:27:04,706 --> 00:27:06,874 Chez Max ! 256 00:27:17,385 --> 00:27:21,221 ♪ Qui seront les gardiens du Rhin 257 00:27:21,389 --> 00:27:25,059 ♪ Ô Patrie... 258 00:27:29,939 --> 00:27:31,982 Eh bien, les jeunes hommes. Vous partez rejoindre l'armée ? 259 00:27:32,150 --> 00:27:33,692 Oui, oui ! 260 00:27:33,860 --> 00:27:35,402 Eh bien, moi aussi. J'ai été appelé. 261 00:27:37,656 --> 00:27:39,573 Et toi, Himmelstoss ? 262 00:27:39,741 --> 00:27:41,200 Je suis dans la réserve. 263 00:27:41,368 --> 00:27:43,410 Himmelstoss est dans la réserve. 264 00:27:44,621 --> 00:27:46,372 Je pars en service actif. 265 00:27:46,539 --> 00:27:49,541 Himmelstoss en service actif ! 266 00:27:52,962 --> 00:27:57,758 Oui, vous êtes de bons jeunes messieurs. C'est mon uniforme, tu comprends ? 267 00:27:57,926 --> 00:27:59,259 C'est mon uniforme ! 268 00:28:02,764 --> 00:28:04,765 Vous êtes de bons jeunes messieurs ! 269 00:28:04,933 --> 00:28:07,267 Vos têtes sont remplies d'ordures des livres! 270 00:28:07,435 --> 00:28:11,105 Vous apprendrez bientôt d’autres leçons ! 271 00:28:34,963 --> 00:28:39,842 Dieu Tout-Puissant, nous rendons grâce pour la nourriture tu as mis devant nous. 272 00:28:41,469 --> 00:28:44,555 Nous avons confiance en vous pour protéger le Kaiser 273 00:28:44,723 --> 00:28:46,724 et la Patrie 274 00:28:46,891 --> 00:28:49,101 et tous nos courageux soldats... 275 00:28:50,979 --> 00:28:54,314 et notre fils, Paul Baumer, 276 00:28:54,482 --> 00:28:56,817 qui va bientôt servir sa Patrie. 277 00:28:57,861 --> 00:29:00,988 Nous demandons votre protection pour Paul Baumer. 278 00:29:02,449 --> 00:29:04,700 Amen. 279 00:29:10,665 --> 00:29:13,000 La guerre sera finie dans quelques mois. 280 00:29:13,293 --> 00:29:15,836 Les Russes sont finis, les Français s'effondrent, 281 00:29:16,004 --> 00:29:18,922 nos sous-marins meurent de faim en Angleterre. 282 00:29:19,090 --> 00:29:21,508 Les Américains ne se battront jamais. 283 00:29:21,676 --> 00:29:23,677 La victoire est entre nos mains. 284 00:29:24,554 --> 00:29:26,346 Oh, je t'envie, Paul. 285 00:29:26,514 --> 00:29:30,976 Vous traverserez Paris, les fanfares flamboyantes, les bannières flottantes. 286 00:29:36,524 --> 00:29:38,317 Je t'envie. 287 00:29:41,488 --> 00:29:45,032 ♪ Patrie bien-aimée 288 00:29:45,200 --> 00:29:47,659 ♪ Fidèle et vrai 289 00:29:47,827 --> 00:29:52,039 ♪ Nous nous tiendrons le long du Rhin 290 00:29:52,207 --> 00:29:54,792 ♪ Surveillez le Rhin 291 00:29:54,959 --> 00:29:59,338 ♪ Défendre notre Patrie... ♪ 292 00:30:10,391 --> 00:30:13,852 ♪ Nous serons les gardiens du Rhin 293 00:30:14,020 --> 00:30:21,735 ♪ Ô Patrie bien-aimée 294 00:30:21,903 --> 00:30:24,363 ♪ Fidèle et vrai 295 00:30:24,531 --> 00:30:28,909 ♪ Nous nous tiendrons le long du Rhin 296 00:30:29,077 --> 00:30:31,453 ♪ Surveillez le Rhin 297 00:30:31,621 --> 00:30:36,083 - ♪ Défendre notre Patrie ♪ - Arrêtez ! 298 00:30:40,421 --> 00:30:42,339 À gauche... visage. 299 00:30:46,511 --> 00:30:48,178 Formez-vous en trois rangs. 300 00:30:50,431 --> 00:30:52,724 Trois groupes. 301 00:31:04,028 --> 00:31:06,154 A l'aise. 302 00:31:14,122 --> 00:31:16,248 Messieurs, vous êtes les bienvenus. 303 00:31:16,916 --> 00:31:20,127 Vous serez mes invités pour les dix prochaines semaines. 304 00:31:21,296 --> 00:31:24,715 Durant ces dix semaines, vous deviendrez Soldats allemands. 305 00:31:25,967 --> 00:31:29,303 Tu partiras d'ici pour vous rendre dans vos unités de première ligne, 306 00:31:29,470 --> 00:31:33,599 où tu seras privilégié servir le Kaiser 307 00:31:33,766 --> 00:31:36,268 et la Patrie. 308 00:31:36,436 --> 00:31:38,896 Messieurs, vous êtes les bienvenus. 309 00:31:51,159 --> 00:31:54,077 Bonjour, mes braves jeunes messieurs. 310 00:31:55,246 --> 00:31:57,372 Je m'appelle Himmelstoss. 311 00:31:58,249 --> 00:32:02,502 Caporal Himmelstoss. Je suis votre officier de formation. 312 00:32:15,558 --> 00:32:18,852 Vous constaterez que je serai un bon professeur. Savez-vous pourquoi ? 313 00:32:20,480 --> 00:32:23,815 Parce que ce que je t'apprends, vous n'oublierez jamais. 314 00:32:29,072 --> 00:32:29,947 Jamais. 315 00:32:30,114 --> 00:32:32,240 Escouade, attention ! 316 00:32:34,410 --> 00:32:35,994 Escouade, à l'aise. 317 00:32:36,871 --> 00:32:38,830 Attention! 318 00:32:38,998 --> 00:32:39,998 Escouade, à l'aise. 319 00:32:40,833 --> 00:32:43,418 Attention! 320 00:32:44,295 --> 00:32:45,712 Visage droit. 321 00:32:48,257 --> 00:32:49,508 Visage gauche. 322 00:32:52,178 --> 00:32:53,553 Visage droit. 323 00:32:55,932 --> 00:32:57,516 Marche en avant. 324 00:32:58,351 --> 00:33:03,397 Gauche, gauche, gauche, gauche, gauche. 325 00:33:03,564 --> 00:33:06,066 Gauche, gauche, gauche. 326 00:33:06,234 --> 00:33:11,196 Gauche, gauche, gauche. Escouade... 327 00:33:11,698 --> 00:33:14,199 Tournez à droite... marchez. 328 00:33:15,326 --> 00:33:21,623 Tourner! Gauche! Gauche! Gauche! Gauche! Gauche! Équipe! 329 00:33:22,083 --> 00:33:23,500 Attention! 330 00:33:26,587 --> 00:33:27,796 Bon visage ! 331 00:33:29,549 --> 00:33:30,841 Les yeux devant ! 332 00:33:31,634 --> 00:33:33,135 Bon visage ! 333 00:33:34,595 --> 00:33:36,346 Marche en avant ! 334 00:33:36,889 --> 00:33:40,392 Gauche! Gauche! Équipe! 335 00:33:41,060 --> 00:33:42,811 Au pas de course. 336 00:33:42,979 --> 00:33:44,604 Marche rapide ! 337 00:33:44,772 --> 00:33:47,941 Gauche, gauche, gauche. Équipe! 338 00:33:48,443 --> 00:33:50,694 Tournez à droite... Mars ! 339 00:33:50,862 --> 00:33:58,285 Gauche, gauche, gauche, gauche. Gauche, gauche, gauche, gauche... Escouade ! 340 00:33:58,453 --> 00:34:01,038 Tournez à droite... Mars ! 341 00:34:01,998 --> 00:34:06,043 Gauche, gauche, gauche, gauche, gauche, gauche, 342 00:34:06,210 --> 00:34:10,589 gauche, gauche, gauche, gauche, gauche, gauche, 343 00:34:10,757 --> 00:34:15,552 à gauche, à gauche, à gauche... Escouade ! Allongez-vous! 344 00:34:18,514 --> 00:34:20,599 Prêt. 345 00:34:20,767 --> 00:34:22,267 Se lever! 346 00:34:23,728 --> 00:34:25,729 Avance. 347 00:34:27,565 --> 00:34:29,357 Allongez-vous. 348 00:34:31,069 --> 00:34:32,402 Prêt... 349 00:34:33,071 --> 00:34:34,988 Levez-vous ! 350 00:34:36,199 --> 00:34:38,200 Avance. 351 00:34:40,119 --> 00:34:42,079 Allongez-vous! 352 00:34:43,831 --> 00:34:45,916 Prêt... 353 00:34:46,501 --> 00:34:48,168 Levez-vous. 354 00:34:49,712 --> 00:34:51,713 Avance. 355 00:34:52,507 --> 00:34:56,301 Dans la caserne. Inspection en 30 minutes. 356 00:34:57,970 --> 00:34:59,888 Rejeter! 357 00:35:32,255 --> 00:35:33,380 Allongez-vous! 358 00:35:35,550 --> 00:35:36,842 Prêt... 359 00:35:37,009 --> 00:35:38,051 Se lever! 360 00:35:39,887 --> 00:35:41,471 Avance. 361 00:35:43,599 --> 00:35:45,934 Allongez-vous! 362 00:35:47,478 --> 00:35:49,354 Prêt... 363 00:35:49,522 --> 00:35:50,564 Levez-vous ! 364 00:35:52,441 --> 00:35:54,359 Avance. 365 00:35:56,154 --> 00:35:58,280 Allongez-vous! 366 00:35:59,657 --> 00:36:01,575 Prêt... 367 00:36:01,742 --> 00:36:03,535 Levez-vous ! 368 00:36:48,497 --> 00:37:32,707 Encore. 369 00:37:44,178 --> 00:37:46,596 Allez, monte, monte, monte, monte. 370 00:37:46,764 --> 00:37:48,431 Allez. Allez. 371 00:38:32,018 --> 00:38:33,351 Toi. 372 00:38:37,732 --> 00:38:43,945 Encore! 373 00:39:05,009 --> 00:39:06,843 Baumer. 374 00:39:10,514 --> 00:39:16,728 Encore. 375 00:39:22,401 --> 00:39:24,736 Tu vas payer pour ça, Baumer. 376 00:39:27,615 --> 00:39:28,865 Fusil. Remplissez votre sac. 377 00:39:29,033 --> 00:39:30,784 Non, non, caporal. 378 00:39:31,494 --> 00:39:34,537 Vous devez garder ouvrez les yeux, caporal. 379 00:41:44,793 --> 00:41:46,669 Attaque! 380 00:41:48,839 --> 00:41:51,007 Poser! 381 00:42:14,740 --> 00:42:17,158 Vos journées de formation sont terminées. 382 00:42:18,077 --> 00:42:21,621 Vous êtes des soldats maintenant dans l'armée impériale. 383 00:42:21,789 --> 00:42:26,709 En forme et prêt à se battre pour le Kaiser et la Patrie. 384 00:42:28,128 --> 00:42:32,298 En première ligne tu comprendras la valeur et le but 385 00:42:32,466 --> 00:42:34,634 de tout ce que vous avez appris ici, 386 00:42:34,802 --> 00:42:37,762 tout vos officiers je vous ai appris. 387 00:42:37,930 --> 00:42:42,183 Leurs manières peuvent parfois avoir t'a paru dur, 388 00:42:42,351 --> 00:42:44,602 mais tu remercieras vos excellents instructeurs 389 00:42:44,770 --> 00:42:47,855 pour les cours ils vous ont enseigné dans ce camp. 390 00:42:49,441 --> 00:42:51,943 Ils vous ont appris à être des soldats. 391 00:42:52,111 --> 00:42:55,446 Être des soldats au service de Dieu Tout-Puissant, 392 00:42:55,614 --> 00:42:58,616 le Kaiser et la Patrie. 393 00:43:01,078 --> 00:43:04,122 C'est vrai... le visage. 394 00:43:06,709 --> 00:43:10,295 En avant... marchez. 395 00:43:59,094 --> 00:44:01,387 En avant... marchez. 396 00:44:28,916 --> 00:44:30,917 Ouvrez-vous. 397 00:45:39,611 --> 00:45:41,529 Armes d'épaule. 398 00:45:47,578 --> 00:45:49,746 Visage droit. 399 00:45:52,499 --> 00:45:54,500 Montez à bord du train. 400 00:46:20,527 --> 00:46:22,236 Interdiction de fumer. 401 00:46:24,114 --> 00:46:26,157 Interdiction de fumer. 402 00:46:37,377 --> 00:46:40,046 Cinquième Compagnie, descendez. Tenir bon. 403 00:46:42,883 --> 00:46:46,302 Deuxième Compagnie. Par ici. Tombez, deux rangs. 404 00:47:19,294 --> 00:47:22,964 Alors... Vous y êtes. 405 00:47:27,177 --> 00:47:31,681 C'est la coutume d'attribuer un ancien à chaque nouveau peloton. 406 00:47:31,849 --> 00:47:34,225 Vous êtes le nouveau peloton. 407 00:47:34,393 --> 00:47:36,561 Je suis le vieux. 408 00:47:38,772 --> 00:47:43,401 Au camp d'entraînement, ils t'ont rempli de fantaisie des informations sur la façon de devenir soldat. 409 00:47:44,403 --> 00:47:47,488 Nous allons travailler dur pour oublier tout ça. 410 00:47:48,907 --> 00:47:52,118 Je vais t'apprendre la pratique... Écoute-moi, mon garçon. 411 00:47:52,286 --> 00:47:54,996 Je vais t'apprendre des choses pratiques. 412 00:47:55,163 --> 00:47:58,291 Comme comment mettre ses couches en première ligne. 413 00:47:59,293 --> 00:48:00,835 Et comment tuer des Frenchies. 414 00:48:03,589 --> 00:48:06,257 Tu n'auras pas longtemps à attendre avant de te baptiser. 415 00:48:06,425 --> 00:48:09,760 Nous allons d'abord vous donner de la nourriture chaude, laissez-vous dormir un peu, 416 00:48:09,928 --> 00:48:12,263 alors je te ferai sortir lors de votre première patrouille... 417 00:48:13,557 --> 00:48:15,057 ...ce soir. 418 00:48:40,334 --> 00:48:44,253 Ces booms profonds, c'est l'artillerie lourde. 419 00:48:45,339 --> 00:48:48,049 Ils se dirigent derrière nous, alors ne vous inquiétez pas. 420 00:48:49,509 --> 00:48:53,095 Ils viennent toujours par trois, ils se rapprochent toujours. 421 00:48:53,263 --> 00:48:58,184 Il vous reste cinq à dix secondes entre chaque tour pour arriver là où vous voulez aller. 422 00:48:58,352 --> 00:49:01,103 On les entend venir de loin, c'est la bonne chose. 423 00:49:01,271 --> 00:49:03,022 Idem avec le mortier. 424 00:49:03,190 --> 00:49:06,859 Mais la chose pour laquelle tu dois bien écouter est le "Eeee!" 425 00:49:07,027 --> 00:49:08,694 Comme un moustique. 426 00:49:08,862 --> 00:49:11,906 C'est ce qu'on appelle des coupe-marguerites. 427 00:49:12,074 --> 00:49:15,284 Tu n'as que trois secondes avant qu'ils ne vous frappent. 428 00:49:15,452 --> 00:49:17,870 N'attendez rien ! 429 00:49:18,830 --> 00:49:22,291 Ici tu dois apprendre à faire confiance votre instinct animal. 430 00:49:22,459 --> 00:49:24,001 Vous comprenez? 431 00:49:24,169 --> 00:49:31,676 Alors... N'attendez pas. Se déplacer. Quand tu es debout, ça fermez et vous entendez quelque chose, n'importe quoi, 432 00:49:31,843 --> 00:49:33,719 toucher le sol – rapidement. 433 00:49:33,887 --> 00:49:36,222 - Vous comprenez? - Oui Monsieur. 434 00:49:42,896 --> 00:49:45,272 Très bien, les garçons. Il va y avoir des feux d'artifice. 435 00:49:45,440 --> 00:49:47,650 Frenchie veut dire bonjour. 436 00:49:49,069 --> 00:49:51,737 Reste juste près de Kat, 437 00:49:52,990 --> 00:49:54,991 et bouge quand je te dis de bouger. 438 00:49:59,121 --> 00:50:03,290 Très bien, mettez-vous à l'abri. Quittez la route. Vite, vite ! 439 00:50:06,420 --> 00:50:09,005 Descendre. Hors route. 440 00:50:09,172 --> 00:50:12,508 Mettez-vous à couvert. Hors route ! 441 00:50:41,913 --> 00:50:44,457 Tirez sur les chevaux blessés ! 442 00:50:44,624 --> 00:50:46,250 Tirez-leur dessus ! 443 00:50:54,259 --> 00:50:57,136 Tirez-leur dessus, n'est-ce pas ? 444 00:50:57,304 --> 00:50:58,804 Tirez-leur dessus ! 445 00:51:07,397 --> 00:51:10,733 Hé! Tu es fou ? Tu veux tuer quelqu'un ? 446 00:51:10,901 --> 00:51:11,776 Descendre. 447 00:51:37,177 --> 00:51:43,182 Pourquoi? Qu'ont-ils fait ? Ils n'ont rien fait. 448 00:51:46,019 --> 00:51:51,357 Utiliser des chevaux n’est pas une bonne chose. C'est mal de tuer des chevaux. 449 00:51:54,653 --> 00:51:57,154 Très bien, les garçons. Frenchie en a fini avec toi. 450 00:51:57,948 --> 00:51:59,865 Allez, allons-y, les garçons. 451 00:52:00,033 --> 00:52:01,867 Se lever. 452 00:52:08,333 --> 00:52:11,043 En haut. Allez, les garçons. 453 00:52:18,009 --> 00:52:19,885 Tout le monde ici ? 454 00:52:20,387 --> 00:52:23,514 Hein? Connectez-vous, les garçons. 455 00:52:27,394 --> 00:52:31,814 C'est juste un avant-goût de la vraie chose. Vous vous y habituerez. 456 00:52:31,982 --> 00:52:34,150 Tu es prêt ? 457 00:52:34,317 --> 00:52:35,901 D'accord. 458 00:52:38,280 --> 00:52:42,241 Eh bien, tu as presque être des soldats maintenant. 459 00:52:43,869 --> 00:52:46,370 Tu restes avec Kat et tout ira bien. 460 00:53:03,180 --> 00:53:06,724 Nous sommes au front depuis un an. Nous sommes des soldats maintenant. 461 00:53:06,892 --> 00:53:08,809 Nous connaissons bien cet endroit. 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,936 Nous sommes à la maison. 463 00:53:11,104 --> 00:53:15,733 Seul Kemmerich est mort mais on continue entendre parler des autres dans notre classe - 464 00:53:15,901 --> 00:53:18,152 mort, blessé. 465 00:53:20,030 --> 00:53:23,991 Toujours, sur chacun de nous, suspend l’élément de hasard. 466 00:53:24,159 --> 00:53:27,161 Si un coup de feu arrive, tout ce que nous pouvons faire c'est esquiver, 467 00:53:27,329 --> 00:53:29,914 parce qu'on ne peut jamais savoir où il va tomber. 468 00:53:37,464 --> 00:53:40,299 Je peux être réduit en miettes dans une pirogue à l'épreuve des bombes, 469 00:53:40,467 --> 00:53:43,469 ou je peux survivre dix heures indemne à l'air libre. 470 00:53:51,978 --> 00:53:55,856 Bien sûr, chaque soldat croit au hasard et fait confiance à sa chance. 471 00:53:56,024 --> 00:53:58,651 Mais aucun soldat ne survit mille chances. 472 00:54:01,154 --> 00:54:03,697 Lance-flammes. Une nouvelle invention. 473 00:54:03,865 --> 00:54:07,159 À la liste des moyens par lesquels les plus enthousiastes esprits du monde 474 00:54:07,327 --> 00:54:09,578 facilitent l'entre-tuer, 475 00:54:09,746 --> 00:54:12,957 ajoute ce miracle du moderne ingéniosité industrielle. 476 00:54:13,124 --> 00:54:14,333 Incinération. 477 00:54:17,879 --> 00:54:21,507 Les rats ici sont particulièrement repoussants. Ils sont si gros. 478 00:54:21,675 --> 00:54:23,634 Nous les appelons des rats cadavres. 479 00:54:23,802 --> 00:54:27,596 Ils ont des visages choquants et méchants et même le ventre vide, 480 00:54:27,764 --> 00:54:30,766 c'est nauséabond pour voir leurs longues queues nues. 481 00:54:37,565 --> 00:54:41,902 L'appât est le pain, qui est tellement pourri que même nous ne le mangerons pas. 482 00:54:43,113 --> 00:54:46,699 Ces rats sont tellement effrontés. Si on fait un tas de croûtes pourries, 483 00:54:46,866 --> 00:54:49,785 ils viendront parmi nous pour les arracher. 484 00:54:54,249 --> 00:54:56,292 C'est une façon de passer le temps. 485 00:55:51,806 --> 00:55:54,058 Gaz, gaz ! Gaz, gaz ! 486 00:55:54,851 --> 00:55:59,021 Le gaz, le plus redouté, l'arme la plus obscène de toutes. 487 00:55:59,856 --> 00:56:02,483 Nous nous souvenons des spectacles horribles à l'hôpital. 488 00:56:02,650 --> 00:56:05,110 Les gazés qui, suffoquant, 489 00:56:05,278 --> 00:56:07,821 crachent leurs poumons brûlés en caillots. 490 00:56:08,907 --> 00:56:10,657 Mieux vaut tenter sa chance à l'air libre 491 00:56:10,825 --> 00:56:14,953 plutôt que de rester dans les creux où les vapeurs se déposent. 492 00:57:21,020 --> 00:57:23,981 Les nouvelles recrues nous donnent encore plus de fil à retordre qu'ils ne valent. 493 00:57:24,149 --> 00:57:27,609 Entre cinq et dix d'entre eux se faire tuer à tous les anciens. 494 00:57:27,777 --> 00:57:31,155 Et ils se font tuer simplement parce qu'ils sont très inexpérimentés. 495 00:57:31,322 --> 00:57:35,033 Ils ne savent rien, alors ils meurent comme des mouches. 496 00:57:35,201 --> 00:57:38,120 Non, ne le fais pas ! Non! 497 00:57:38,288 --> 00:57:39,872 Obtenez-le. 498 00:58:03,563 --> 00:58:06,565 Donnez-moi un fusil. Donnez-moi un fusil. 499 00:58:12,780 --> 00:58:14,490 Kat, attends ! 500 00:58:32,091 --> 00:58:34,760 Un bébé. 501 00:58:37,096 --> 00:58:39,223 Juste un bébé. 502 00:59:05,750 --> 00:59:20,055 Attention au fil. 503 00:59:34,237 --> 00:59:35,445 Ils sont en position. 504 00:59:35,613 --> 00:59:37,656 - Proche? - Oui Monsieur. 505 00:59:37,824 --> 00:59:39,366 Cela fait combien de temps ? 506 00:59:39,534 --> 00:59:43,161 Des semaines, des mois, des années ? 507 00:59:43,329 --> 00:59:44,746 Seulement des jours. 508 00:59:44,914 --> 00:59:48,208 Hier, nous étions sous le feu des tirs. Aujourd'hui, nous pouvons nous reposer. 509 00:59:48,376 --> 00:59:51,628 Demain nous montons à nouveau dans les tranchées. 510 01:00:16,988 --> 01:00:19,323 Les garçons, les garçons, venez ici. 511 01:00:19,490 --> 01:00:22,075 Écoutez, vous les gars, allez de ce côté-là. 512 01:00:22,243 --> 01:00:24,036 Ici. Par ici. 513 01:00:24,203 --> 01:00:25,829 Facile, facile. 514 01:00:29,542 --> 01:00:31,668 Déplacez-vous, déplacez-vous là-haut. 515 01:00:38,509 --> 01:00:40,218 - Allez! - L'obtenir! 516 01:00:41,596 --> 01:00:43,347 Obtenez-le! 517 01:01:02,075 --> 01:01:05,077 Quelqu'un mange le foie. Je suis au régime. 518 01:01:07,705 --> 01:01:12,793 Ma vieille femme aurait utilisé beaucoup de feuilles de laurier, basilic, paprika, 519 01:01:12,960 --> 01:01:17,756 et la farce aurait été quelque chose de très spécial. 520 01:01:19,050 --> 01:01:20,550 Mais tout bien considéré… 521 01:01:20,718 --> 01:01:23,136 C'était une fête. Je me sens comme un roi. 522 01:01:23,304 --> 01:01:25,514 Ah, pas mal, pas mal. 523 01:01:26,307 --> 01:01:29,434 Comme je l'ai dit, ce n'est pas une mauvaise petite guerre. 524 01:01:31,521 --> 01:01:33,855 Tu n'as jamais répondu ma question, Josef. 525 01:01:34,023 --> 01:01:35,607 Quelle question ? 526 01:01:35,775 --> 01:01:38,026 Que feras-tu une fois que tout cela sera fini ? 527 01:01:38,194 --> 01:01:40,779 Ce que nous ferons tous. Se soûler. 528 01:01:40,947 --> 01:01:43,240 C'est la réponse la plus intelligente Je l'ai encore entendu. 529 01:01:43,408 --> 01:01:45,742 Bien sûr, il va se saouler. 530 01:01:45,910 --> 01:01:49,037 Puis c'est de retour à la maison et maman et tout ça. 531 01:01:49,205 --> 01:01:50,372 Mais quoi d'autre ? 532 01:01:50,540 --> 01:01:53,291 Dis-lui, Josef. N'ayez pas honte. 533 01:01:53,459 --> 01:01:54,459 Je n'ai pas honte. 534 01:01:54,627 --> 01:01:58,088 Il va à l'école de théologie être ministre. 535 01:02:00,800 --> 01:02:04,177 Un an au front et tu n'as pas changé que penses-tu de ça ? 536 01:02:04,804 --> 01:02:06,638 Dieu est-il toujours dans son ciel ? 537 01:02:06,806 --> 01:02:08,432 Rien ne change jamais cela. 538 01:02:09,600 --> 01:02:12,686 - Et toi, Müller ? - Je vais devenir ingénieur. 539 01:02:12,854 --> 01:02:16,231 C'est tout ce que j'ai toujours voulu être. Je fais partie des chanceux. 540 01:02:16,399 --> 01:02:19,985 - Pourquoi? - J'ai toujours su ce que je voulais faire. 541 01:02:20,153 --> 01:02:22,112 Comme Behm. 542 01:02:22,280 --> 01:02:24,656 Comme le garçon du fermier. Hein ? 543 01:02:24,824 --> 01:02:27,451 Revenons directement à la récolte, Detering ? 544 01:02:27,618 --> 01:02:31,079 Retour à mes chevaux et mes moutons et la récolte. 545 01:02:31,247 --> 01:02:32,914 Et ma femme. 546 01:02:35,001 --> 01:02:37,252 Que vas-tu faire, Tjaden ? 547 01:02:37,420 --> 01:02:40,422 Assurez-vous que Himmelstoss ne le fasse pas passe-moi. 548 01:02:41,090 --> 01:02:42,799 Je sais ce que je veux. 549 01:02:42,967 --> 01:02:44,551 Nous savons tous ce que vous voulez. 550 01:02:44,719 --> 01:02:47,512 Je veux déshabiller chaque mademoiselle d'ici jusqu'au Rhin. 551 01:02:47,680 --> 01:02:49,973 Nous parlons de carrières futures, Leer. 552 01:02:50,141 --> 01:02:52,893 J'ai bien l'intention de faire carrière de mon passe-temps de toujours. 553 01:02:53,060 --> 01:02:56,062 Je vais devenir le premier au monde professeur de luxure. 554 01:02:57,398 --> 01:03:01,818 Et toi? Retour au banc du cordonnier, d'accord ? 555 01:03:01,986 --> 01:03:02,861 Et les enfants. 556 01:03:03,029 --> 01:03:04,237 Combien en as-tu ? 557 01:03:04,405 --> 01:03:07,449 Ne demandez pas. Heureusement que je suis cordonnier, 558 01:03:07,617 --> 01:03:10,410 ou je ferais faillite rien qu'en achetant des chaussures. 559 01:03:11,746 --> 01:03:14,039 Et toi, Westus ? 560 01:03:15,458 --> 01:03:17,167 Un lit de plumes. 561 01:03:17,335 --> 01:03:19,544 Ouais. Et une grosse fille. 562 01:03:19,712 --> 01:03:21,379 Je ne me lèverai pas pendant une semaine ! 563 01:03:23,591 --> 01:03:25,467 La question est, que vas-tu faire pour gagner sa vie ? 564 01:03:25,635 --> 01:03:27,511 Mm? 565 01:03:29,305 --> 01:03:32,891 Vous savez quoi? Je pense que je vais rester dans l'armée. 566 01:03:33,059 --> 01:03:36,645 - Êtes-vous fou? - Eh bien, en temps de paix, la nourriture est bonne, 567 01:03:36,813 --> 01:03:40,607 tu dors dans un lit et chaque semaine vous obtenez des sous-vêtements propres. 568 01:03:40,775 --> 01:03:44,277 Le soir, tu es un homme libre, tu pars à la brasserie. 569 01:03:45,446 --> 01:03:48,490 C'est une vie bien meilleure que de creuser de la tourbe. 570 01:03:48,658 --> 01:03:50,325 Beaucoup mieux. 571 01:03:57,542 --> 01:04:00,418 - Plus de cercueils. - Une charge plus importante que d'habitude. 572 01:04:00,586 --> 01:04:02,587 Cela signifie une plus grande offensive. 573 01:04:07,677 --> 01:04:10,136 Comme c'est prévenant ils sont au siège. 574 01:04:10,304 --> 01:04:12,264 Ils nous envoient même les trucs pour les remplir. 575 01:04:12,431 --> 01:04:14,766 Allez, descends celui-ci. 576 01:04:14,934 --> 01:04:16,935 Transportez-les. 577 01:04:34,328 --> 01:04:36,580 Attention, attention. 578 01:04:42,086 --> 01:04:43,420 Quel âge as-tu? 579 01:04:43,588 --> 01:04:46,047 Seize. 580 01:04:47,216 --> 01:04:49,676 L'année prochaine, dès la sortie du berceau. 581 01:04:58,978 --> 01:05:02,188 - Avez-vous encoché cette baïonnette ? - Oui Monsieur. 582 01:05:03,900 --> 01:05:05,025 Qui vous l'a dit ? 583 01:05:05,192 --> 01:05:08,528 - Au camp d'entraînement... - Camp d'entraînement, hein ? 584 01:05:08,696 --> 01:05:13,658 Sonny, si jamais l'ennemi t'attrapait avec ça, ils ne te tueraient pas, 585 01:05:13,826 --> 01:05:17,329 ils t'arracheraient les yeux et remplis-les de sciure de bois. 586 01:05:17,496 --> 01:05:19,831 Plus personne n’utilise ces choses. 587 01:05:19,999 --> 01:05:23,001 C'est d'un commun accord, des deux côtés. 588 01:05:23,169 --> 01:05:24,586 Je ne savais pas. 589 01:05:24,754 --> 01:05:26,922 - Première fois au front ? - Oui Monsieur. 590 01:05:27,089 --> 01:05:29,591 Ne me « monsieur » pas. Je suis un soldat. 591 01:05:29,759 --> 01:05:31,217 Désolé, je pensais... 592 01:05:31,385 --> 01:05:33,386 Ne réfléchissez pas. Écoutez simplement. 593 01:05:33,554 --> 01:05:35,680 Oui Monsieur. 594 01:05:36,933 --> 01:05:39,184 Votre pelle est meilleure. 595 01:05:39,352 --> 01:05:42,812 Vous avez frappé un homme sous le menton, tu peux lui arracher la tête. 596 01:05:43,940 --> 01:05:45,357 C'est aussi un bon club. 597 01:05:45,524 --> 01:05:47,484 Parce que c'est lourd. 598 01:05:47,652 --> 01:05:52,697 Frapper un homme entre le cou et l'épaule. Juste ici. Divisez-le en deux. 599 01:05:52,865 --> 01:05:54,699 - Mère de Dieu ! - C'est plus propre. 600 01:05:54,867 --> 01:05:58,995 La baïonnette reste coincée dans les côtes, il faut lui donner un coup de pied pour le retirer. 601 01:05:59,956 --> 01:06:03,124 Cela prend du temps, tu es un homme mort. 602 01:06:04,502 --> 01:06:06,169 Comprendre? 603 01:06:08,714 --> 01:06:12,550 Maintenant, où est votre chef de section ? 604 01:06:12,718 --> 01:06:14,594 Caporal Himmelstoss a dit qu'il nous retrouverait ici. 605 01:06:14,762 --> 01:06:16,846 Ah. 606 01:06:17,014 --> 01:06:18,223 Caporal qui ? 607 01:06:18,391 --> 01:06:20,183 Himmelstoss. 608 01:06:20,351 --> 01:06:22,310 - De la gare d'Oldenberg ? - Oui Monsieur. 609 01:06:22,478 --> 01:06:24,854 Je n'y crois pas ! 610 01:06:25,022 --> 01:06:28,024 La vengeance est à moi ! 611 01:06:28,192 --> 01:06:32,320 Comment a-t-il gâché son terrain de jeu ? Il ne s'est pas porté volontaire pour le front ? 612 01:06:32,488 --> 01:06:34,656 Non, monsieur. Il a eu des ennuis. 613 01:06:34,824 --> 01:06:39,285 J'en ai fait trop avec quelques stagiaires sur le champ boueux. Vous connaissez le champ boueux ? 614 01:06:40,371 --> 01:06:42,664 Connaissons-nous le champ boueux ? 615 01:06:42,832 --> 01:06:45,750 Il est allé trop loin. Il les a presque tués. 616 01:06:45,918 --> 01:06:48,795 Et il ne connaissait pas le fils du magistrat local regardait. 617 01:06:48,963 --> 01:06:51,923 Alors ils l’ont envoyé ici. Ne voudriez-vous pas tu sais qu'il se gâterait tout ça ? 618 01:06:52,091 --> 01:06:55,093 Ne le saurais-tu pas il irait trop loin ? 619 01:06:55,261 --> 01:06:58,930 Oh, Seigneur. J'ai hâte. 620 01:07:01,100 --> 01:07:03,101 Tant pis. Regardez qui est ici. 621 01:07:09,942 --> 01:07:11,276 À l'écart ! 622 01:07:17,366 --> 01:07:19,367 Eh bien, nous nous reverrons. 623 01:07:22,747 --> 01:07:26,541 Kropp, n'est-ce pas ? Tu te souviens de moi, Caporal Himmelstoss. 624 01:07:26,709 --> 01:07:30,545 Müller, tu es là aussi ? Oh oui, je me souviens très bien de toi. 625 01:07:32,298 --> 01:07:37,260 Leer, Behm, Baumer... Baumer. 626 01:07:40,222 --> 01:07:41,639 Rien de mal avec ma mémoire ! 627 01:07:44,310 --> 01:07:47,896 Eh bien, je t'ai dit que ce que je t'ai appris, tu n'oublierais jamais. 628 01:07:48,064 --> 01:07:50,315 Je vois que vous avez tous réussi pour rester en vie. 629 01:07:50,483 --> 01:07:52,984 Pas Kemmerich. 630 01:07:53,152 --> 01:07:56,321 Kemmerich ? Je ne me souviens pas de Kemmerich. 631 01:07:57,364 --> 01:08:00,492 Le reste d'entre vous semble avoir appris tes cours sont plutôt bien. 632 01:08:00,659 --> 01:08:04,370 Voici votre leçon, Himmelstoss. Quand tu arriveras devant, 633 01:08:04,538 --> 01:08:06,414 ne tourne pas le dos. 634 01:08:07,500 --> 01:08:10,001 Qu'est-ce que vous avez dit? 635 01:08:11,504 --> 01:08:13,838 C'est donc le grand Caporal Himmelstoss? 636 01:08:15,341 --> 01:08:17,342 Et qui es-tu ? 637 01:08:17,510 --> 01:08:19,177 Je vous ai posé une question, soldat. 638 01:08:21,180 --> 01:08:26,351 Himmelstoss. Il y a des latrines en bas de la route. 639 01:08:26,519 --> 01:08:30,688 Pourquoi ne sautes-tu pas ? 640 01:08:30,856 --> 01:08:32,774 Est-ce que tu te rends compte que Je suis votre officier supérieur ? 641 01:08:33,192 --> 01:08:34,943 Voulez-vous être traduit en cour martiale ? 642 01:08:38,197 --> 01:08:39,531 Tenez-vous droit, talons joints, 643 01:08:39,698 --> 01:08:42,033 quand ton officier supérieur vous parle. 644 01:08:42,201 --> 01:08:49,374 Vous tous! 645 01:08:49,542 --> 01:08:52,585 Escouade, attention ! 646 01:08:56,048 --> 01:08:57,757 C'est vrai... le visage. 647 01:08:59,426 --> 01:09:02,637 Tournez à droite, avancez... marchez. 648 01:09:02,805 --> 01:09:06,724 Gauche, gauche, gauche, gauche. 649 01:09:06,892 --> 01:09:10,687 Gauche, gauche, gauche, gauche, gauche, gauche. 650 01:09:29,999 --> 01:09:33,126 Ils sont bons avec nous. Ils nous ont apporté un délicieux fromage edamer. 651 01:09:33,294 --> 01:09:37,422 On mange et on boit bien sûr mais il n'y a aucune joie là-dedans 652 01:09:37,590 --> 01:09:41,259 parce qu'ils nous nourrissent toujours comme ça avant de nous envoyer en enfer. 653 01:09:42,261 --> 01:09:44,137 Kat a perdu son plaisir. 654 01:09:44,305 --> 01:09:47,473 Quand il sent le fromage il sent aussi les ennuis 655 01:09:47,641 --> 01:09:49,601 et bien sûr, ça vient. 656 01:09:54,773 --> 01:09:58,109 Doucement, mon garçon, doucement. Tout ira bien. 657 01:10:20,299 --> 01:10:25,303 Ah, tu vois comme il explose ? Boum, comme ça. 658 01:10:27,932 --> 01:10:30,141 Vous voulez tuer des Français ? 659 01:10:30,309 --> 01:10:34,312 Hé, donne-moi la boîte quand tu auras fini. Je peux utiliser la graisse pour cirer mes bottes. 660 01:10:57,753 --> 01:10:59,921 Tout ira bien, mon garçon. 661 01:11:00,339 --> 01:11:01,839 Vous vous y habituerez. 662 01:11:02,841 --> 01:11:05,551 Ils nous bombardent toujours comme ça avant une grande offensive. 663 01:11:05,719 --> 01:11:08,513 Pour nous adoucir afin que nous ne puissions pas dormir. 664 01:11:08,681 --> 01:11:10,598 Hein, alors quand ils attaquent, 665 01:11:10,766 --> 01:11:14,102 nous ne pourrons pas riposter parce que nous sommes trop fatigués. 666 01:11:15,437 --> 01:11:19,357 Deux jours et nuits. Combien de temps encore ? 667 01:11:19,525 --> 01:11:22,193 Pas trop longtemps, pas trop longtemps. 668 01:11:22,361 --> 01:11:24,487 Pourquoi ne s'arrêtent-ils pas ? 669 01:11:43,299 --> 01:11:44,924 Où vas-tu? 670 01:11:45,092 --> 01:11:46,884 Je reviens... dans une minute. 671 01:11:47,052 --> 01:11:51,389 Non, détends-toi. Attendez. Ce sera bientôt fini. Allez, asseyez-vous et détendez-vous. 672 01:11:54,685 --> 01:11:58,062 Laisse-moi partir. Je dois m'enfuir. Je dois y aller! 673 01:12:05,404 --> 01:12:07,905 Asseyez-vous et calmez-vous. 674 01:12:08,073 --> 01:12:11,743 Maintenant, va t'asseoir. Comportez-vous bien. Soyez tranquille, silencieux. 675 01:12:13,412 --> 01:12:14,412 Écoute... 676 01:12:15,622 --> 01:12:16,873 Attaquez ! 677 01:12:22,421 --> 01:12:27,008 Allez, allons-y. Allez... Allez ! 678 01:12:41,648 --> 01:12:45,193 Nous ne mentons plus impuissants, en attente de destruction. 679 01:12:45,361 --> 01:12:50,114 Nous pouvons détruire et tuer pour nous sauver et nous venger. 680 01:12:53,452 --> 01:12:56,287 Quand on voit leurs visages, nous devenons des bêtes sauvages. 681 01:12:56,455 --> 01:12:58,664 Nous devenons des voyous et des meurtriers. 682 01:12:58,832 --> 01:13:01,125 Dans Dieu seul sait quels diables. 683 01:13:01,293 --> 01:13:03,503 Si ton propre père était avec eux, 684 01:13:03,670 --> 01:13:06,547 tu n'hésiterais pas pour lui lancer une bombe. 685 01:13:53,429 --> 01:13:56,222 Avant! 686 01:14:09,319 --> 01:14:11,446 Qu'est-ce que c'est que ça ? 687 01:14:11,613 --> 01:14:14,115 Allez, allons-y. Allez, vous tous. 688 01:14:14,908 --> 01:14:16,409 Allez. Toi aussi, soldat. 689 01:14:18,245 --> 01:14:21,581 Allez, allons-y. Allons-y, allons-y ! Bon sang, allons-y ! 690 01:14:21,748 --> 01:14:23,332 Que se passe-t-il là-bas ? 691 01:14:24,626 --> 01:14:26,377 Allez! 692 01:14:28,672 --> 01:14:31,591 Charge! Allez! 693 01:14:32,843 --> 01:14:38,306 Combien de temps dure-t-il ? Jours, et des semaines, des mois et des années. 694 01:14:38,474 --> 01:14:42,059 Attaque, contre-attaque. Et les morts s'accumulent. 695 01:14:42,227 --> 01:14:47,732 Hiver, été... Les journées sont chaudes et les morts ne sont pas enterrés. 696 01:14:47,900 --> 01:14:49,650 Les obus les enterreront. 697 01:14:49,818 --> 01:14:53,237 Mais quand le vent souffle, ça apporte l'odeur du sang, 698 01:14:53,405 --> 01:14:55,656 qui est lourd et doux. 699 01:20:41,586 --> 01:20:43,629 Non, chut... chut... 700 01:20:45,799 --> 01:20:47,716 Chut ! Chut ! 701 01:20:47,884 --> 01:20:49,593 Non, non... 702 01:20:51,763 --> 01:20:55,099 Non, chut. Aide. Je vous... 703 01:20:56,101 --> 01:20:58,936 Je vous... aidez... Je veux t'aider. 704 01:21:54,326 --> 01:21:55,159 Ohh! 705 01:22:12,761 --> 01:22:15,012 Je ne voulais pas te tuer. 706 01:22:18,683 --> 01:22:21,185 Mais tu as sauté ici comme ça. 707 01:22:23,438 --> 01:22:27,107 Qu'auriez-vous fait ? C'est... 708 01:22:29,027 --> 01:22:32,529 C'est juste que je ne t'avais jamais rencontré avant... comme ça... 709 01:22:35,158 --> 01:22:36,200 face à face. 710 01:22:39,496 --> 01:22:41,747 Je viens de voir ton fusil... 711 01:22:43,750 --> 01:22:45,918 ta baïonnette... 712 01:22:47,754 --> 01:22:49,713 grenades. 713 01:22:53,760 --> 01:22:55,928 Si on jetait tout ça... 714 01:22:58,890 --> 01:23:00,891 nous pourrions être frères. 715 01:23:03,937 --> 01:23:07,815 Mais ils ne veulent jamais de nous pour le savoir, n'est-ce pas ? 716 01:23:11,069 --> 01:23:13,070 Ils ne veulent jamais que nous le sachions. 717 01:23:15,615 --> 01:23:17,950 Nous avons chacun une mère... 718 01:23:19,536 --> 01:23:21,370 les pères... 719 01:23:23,707 --> 01:23:25,749 pareil... 720 01:23:27,168 --> 01:23:29,169 peur de la mort. 721 01:23:31,673 --> 01:23:33,465 Le même... 722 01:23:34,759 --> 01:23:36,719 douleur. 723 01:23:38,221 --> 01:23:40,097 Le même... 724 01:23:42,350 --> 01:23:44,309 tout. 725 01:23:47,772 --> 01:23:49,773 Tout. 726 01:23:58,700 --> 01:24:01,035 Pardonne-moi, camarade. 727 01:24:16,009 --> 01:24:18,886 Je pourrais écrire... à ta famille. 728 01:24:21,639 --> 01:24:23,515 Oui... 729 01:24:23,683 --> 01:24:25,350 Oui, j'écrirai ! 730 01:24:49,125 --> 01:24:51,752 "Gérard Duval, compositeur." 731 01:24:52,796 --> 01:24:56,173 j'ai tué Gérard Duval l'imprimeur. 732 01:25:58,153 --> 01:26:01,738 Bataillon, attention ! 733 01:26:04,951 --> 01:26:07,744 Présenter les armes! 734 01:26:13,543 --> 01:26:15,627 Les yeux sont partis ! 735 01:27:26,157 --> 01:27:27,950 Commandant de bataillon, monsieur. 736 01:27:28,117 --> 01:27:31,453 Votre Majesté, j'ai l'honneur pour t'apporter le salut 737 01:27:31,621 --> 01:27:34,331 du 150e bataillon d'infanterie. 738 01:27:51,099 --> 01:27:54,476 Votre Majesté, Soldat Bernard. 739 01:28:09,534 --> 01:28:12,369 Votre Majesté, Soldat Langer. 740 01:28:31,973 --> 01:28:34,850 Votre Majesté, Caporal Himmelstoss. 741 01:28:48,573 --> 01:28:51,033 Bataillon! A l'aise ! 742 01:28:52,493 --> 01:28:57,748 Officiers, sous-officiers, hommes enrôlés. 743 01:28:59,042 --> 01:29:01,710 Les hommes qui ont reçu décorations ce jour 744 01:29:01,878 --> 01:29:05,922 ont tous effectué des actions digne de notre grande cause. 745 01:29:06,090 --> 01:29:10,469 Désormais, l'Allemagne espère chacun de vous doit suivre son exemple. 746 01:29:11,846 --> 01:29:17,059 A partir de ce jour, votre Kaiser vous exhorte vous aspirez tous à une telle force, 747 01:29:17,226 --> 01:29:23,857 à une telle bravoure, à une telle obéissance à ton Dieu et à ton pays. 748 01:29:24,025 --> 01:29:26,943 Si vous le faites, mes soldats, 749 01:29:27,111 --> 01:29:31,448 Je suis certain que chacun d'entre vous porterai un jour une médaille 750 01:29:31,616 --> 01:29:34,076 épinglé sur vous par votre Kaiser. 751 01:29:34,243 --> 01:29:37,913 Vous avez tous fait votre devoir dans la noblesse tradition du guerrier allemand. 752 01:29:38,081 --> 01:29:41,875 Vous avez montré au monde notre puissance. 753 01:29:42,043 --> 01:29:45,837 tu as frappé nos ennemis avec crainte. 754 01:29:46,547 --> 01:29:51,802 Avec l'aide de Dieu, vous gagnez une glorieuse victoire pour la Patrie. 755 01:29:54,639 --> 01:29:58,266 Le Kaiser ! Attends juste que je le dise à mon père. 756 01:29:58,434 --> 01:30:00,811 Oh ouais? Que vas-tu lui dire ? 757 01:30:00,978 --> 01:30:03,105 Je lui dirai que j'ai vu le Kaiser ! 758 01:30:03,272 --> 01:30:05,232 De si près, il ne le croira jamais. 759 01:30:05,400 --> 01:30:08,485 - Il avait l'air d'être un homme très gentil. - Ouais, vraiment sympa. 760 01:30:08,653 --> 01:30:11,154 Pensez-vous que c'est vrai ils l'ont forcé à participer à cette guerre ? 761 01:30:11,322 --> 01:30:13,615 - Je ne dirais pas ça. - Pourquoi pas? 762 01:30:13,783 --> 01:30:16,284 C'est la faute des généraux, il a dû dire oui. 763 01:30:16,452 --> 01:30:19,871 - Alors les généraux ont commencé la guerre ? - Les généraux français, oui. 764 01:30:20,039 --> 01:30:22,999 Les généraux français ont dit au Kaiser nous avons dû faire la guerre ? 765 01:30:23,167 --> 01:30:25,001 Non, tu ne comprends pas... 766 01:30:25,169 --> 01:30:27,379 Soyez prudent avec ces uniformes, les garçons. 767 01:30:27,547 --> 01:30:29,798 Ils doivent être transmis au suivant bande de héros 768 01:30:29,966 --> 01:30:31,591 qui est examiné par le Kaiser. 769 01:30:31,759 --> 01:30:34,428 Kat, pourquoi penses-tu que nous sommes dans cette guerre ? 770 01:30:35,012 --> 01:30:38,515 - Protéger la Patrie. - Pour quoi les Français se battent-ils ? 771 01:30:38,683 --> 01:30:40,350 Protégez la patrie. 772 01:30:40,518 --> 01:30:42,018 Et qui a raison ? 773 01:30:42,186 --> 01:30:44,229 Celui qui gagne. 774 01:30:44,939 --> 01:30:46,731 Ce n'est pas très patriotique. 775 01:30:46,899 --> 01:30:50,193 - Pas très quoi ? - Patriotique. 776 01:30:50,903 --> 01:30:56,199 Peut-être pas. Ce n'est peut-être pas très patriotique pour utiliser votre tête. 777 01:30:56,367 --> 01:30:59,536 Peut-être que le vrai patriote s'en va et se fait arracher la tête. 778 01:30:59,704 --> 01:31:02,414 - Et il obtient une médaille pour ça. - Comme Himmelstoss ? 779 01:31:02,582 --> 01:31:04,708 Pouvez-vous imaginer ce petit paon obtenir une médaille ? 780 01:31:04,876 --> 01:31:06,251 Du Kaiser ? 781 01:31:06,419 --> 01:31:08,295 Soyez juste, il le méritait. 782 01:31:09,505 --> 01:31:12,215 Il s'est comporté comme un vrai soldat allemand. 783 01:31:12,383 --> 01:31:15,093 Il a couru devant quand on lui a dit courir devant 784 01:31:15,261 --> 01:31:17,512 et il est revenu en courant quand on lui a dit de revenir en courant. 785 01:31:19,182 --> 01:31:22,642 La seule chose qu'il n'a pas faite comme un soldat allemand... était mort. 786 01:31:25,062 --> 01:31:28,356 Pensez-vous que c'est pour cela que nous nous battons ? Juste mourir ? 787 01:31:30,067 --> 01:31:32,819 Eh bien, savez-vous pourquoi nous nous battons ? 788 01:31:33,654 --> 01:31:36,031 Est-ce que quelqu'un sait pourquoi nous nous battons ? 789 01:31:36,199 --> 01:31:38,241 Est-ce que le Kaiser ? 790 01:31:38,409 --> 01:31:41,912 Peut-être que s'il était resté en dehors de ça au début endroit où il n'y aurait pas de guerre. 791 01:31:42,914 --> 01:31:43,914 Corporel. 792 01:31:45,458 --> 01:31:47,459 Entrez. 793 01:31:58,137 --> 01:32:00,138 Asseyez-vous. 794 01:32:06,938 --> 01:32:10,524 Écoutez, leur pays a insulté le nôtre - c'est comme ça que ça a commencé. 795 01:32:10,691 --> 01:32:14,861 « Leur pays a insulté le nôtre » ? Je ne comprends pas. 796 01:32:15,613 --> 01:32:18,156 Une montagne en France insulté une montagne en Allemagne ? 797 01:32:18,324 --> 01:32:20,408 Ah, tu vois ce que je veux dire. 798 01:32:21,953 --> 01:32:26,540 - Un pays a offensé l'autre. - Alors qu'est-ce que je fais ici ? 799 01:32:26,707 --> 01:32:27,832 Je n'ai pas été offensé. 800 01:32:28,000 --> 01:32:31,795 Comment pourrais-je être offensé ? Je ne suis même jamais allé en France auparavant. 801 01:32:31,963 --> 01:32:35,090 De toute ma vie, je n'ai connu que une poignée de Frenchies. 802 01:32:35,258 --> 01:32:38,468 Ils me semblaient bien. Humains, les gens. 803 01:32:38,636 --> 01:32:41,805 Laisse-moi te dire, la seule raison nous menons cette guerre 804 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 c'est parce que c'est utile à quelqu'un. 805 01:32:44,267 --> 01:32:46,476 Hein ? Mais qui ? 806 01:32:46,644 --> 01:32:48,103 Pas pour moi. 807 01:32:48,271 --> 01:32:51,147 Laisse-moi te dire autre chose - à propos de ces généraux. 808 01:32:51,315 --> 01:32:53,358 Ils tirent également quelque chose de tout cela. 809 01:32:53,526 --> 01:32:54,693 Qu'obtiennent-ils ? 810 01:32:54,860 --> 01:32:56,653 Célèbre! 811 01:32:57,196 --> 01:32:59,948 Hé, quelqu'un a déjà entendu parler de Vitry-les-Bois ? 812 01:33:00,116 --> 01:33:01,324 C'est une pâtisserie française ! 813 01:33:01,492 --> 01:33:04,494 C'est un village français occupé et nous y allons tous. 814 01:33:04,662 --> 01:33:07,497 -Pourquoi ? - Pour sept jours de congé ! 815 01:33:18,759 --> 01:33:21,469 Avez-vous déjà vu quelque chose aussi beau que ça. 816 01:33:21,637 --> 01:33:24,139 Jamais. 817 01:33:24,307 --> 01:33:26,349 Quel âge diriez-vous qu'elle a ? 818 01:33:26,517 --> 01:33:27,767 21, 22. 819 01:33:27,935 --> 01:33:31,271 Ah non. Je ne pense pas qu'elle serait plus âgée que nous. 820 01:33:32,106 --> 01:33:34,608 Je dirais... 17 au maximum. 821 01:33:34,775 --> 01:33:37,277 Oh, elle est si propre. 822 01:33:37,445 --> 01:33:40,280 Pourquoi pas? Je parie qu'elle prend un bain chaque jour. 823 01:33:40,448 --> 01:33:43,199 Mm, deux fois. Trois fois par jour. 824 01:33:43,367 --> 01:33:45,327 Il n'y a pas de saleté sous ces ongles. 825 01:33:47,204 --> 01:33:50,373 Jusqu'où pensez-vous qu'il pourrait marcher avec des chaussures comme ça ? 826 01:33:52,043 --> 01:33:54,461 - Tu te souviens d'un pantalon blanc ? - Vraiment ! 827 01:33:54,629 --> 01:33:57,297 J'en ai une paire comme ça à la maison. 828 01:34:25,409 --> 01:34:28,453 Ce serait bien, n'est-ce pas, Albert ? 829 01:34:31,582 --> 01:34:34,250 Peut-être que nous pourrions y aller à la station d'épouillage. 830 01:34:34,418 --> 01:34:36,586 Pourquoi? Tu seras à nouveau couvert dans une demi-heure. 831 01:34:36,754 --> 01:34:38,046 Je me sens tellement sale. 832 01:34:38,214 --> 01:34:40,757 Hé! Ne touchez pas à elle, elle est à moi ! 833 01:34:40,925 --> 01:34:43,426 Oh mon Dieu ! 834 01:34:45,096 --> 01:34:49,057 C'est quoi ces sales boches ce que tu dis, chérie ? 835 01:34:49,892 --> 01:34:52,644 Allez, tais-toi, lance-moi un peu. 836 01:34:53,396 --> 01:34:56,147 Tu sais, elle ressemble beaucoup le premier que j'ai jamais eu. 837 01:34:56,315 --> 01:34:57,857 Olga. 838 01:34:58,025 --> 01:35:00,944 Olga, mon petit veau paysan. 839 01:35:01,112 --> 01:35:03,446 Allez, tu n'as jamais rien eu de pareil. 840 01:35:03,614 --> 01:35:05,824 Oh non? 841 01:35:07,952 --> 01:35:09,494 À plus tard. 842 01:35:09,662 --> 01:35:11,538 - Où vas-tu? - Touristique. 843 01:35:11,706 --> 01:35:13,581 Quel est le problème avec cette vue ? 844 01:35:22,550 --> 01:35:24,801 Il faudra six semaines pour atteindre la peau ! 845 01:35:24,969 --> 01:35:28,221 - Puis-je avoir un morceau de ce savon ? - Comment est l'eau ? 846 01:35:28,389 --> 01:35:30,932 Beau! Entrez ! 847 01:35:31,100 --> 01:35:32,684 Hé! Regardez ça ! 848 01:35:38,149 --> 01:35:43,319 - Bonjour! Bonjour, bonjour! - Jolies ! Jolies ! 849 01:35:43,487 --> 01:35:46,656 Que quelqu'un fasse quelque chose ! Ne les laissez pas s'échapper ! 850 01:35:46,824 --> 01:35:51,161 Allo, Mademoiselles ! Allo, Mademoiselles ! 851 01:35:51,328 --> 01:35:54,372 Ami! Ami, mademoiselles ! 852 01:35:54,540 --> 01:35:57,333 Une minute, madame ! 853 01:35:57,501 --> 01:36:00,628 - Attendez, s'il vous plaît ! - Dis-leur de venir. 854 01:36:00,796 --> 01:36:05,884 Euh, oui, euh... Mademoiselle, tu viens de ce côté, n'est-ce pas ? 855 01:36:06,051 --> 01:36:08,428 Vous venez, s'il vous plaît. 856 01:36:08,596 --> 01:36:12,724 - Ask them what they're doing tonight. - Don't let them get away! 857 01:36:12,892 --> 01:36:16,853 Er, nous vivons à vous parler, all right? 858 01:36:20,274 --> 01:36:23,193 - Tell 'em we want to talk. - Talk?! 859 01:36:23,360 --> 01:36:26,196 - Parlez vous, Mesdemoiselles! - Hey! Hey, wait a minute! 860 01:36:26,822 --> 01:36:28,907 Tell them... Mademoiselles! 861 01:36:30,201 --> 01:36:32,368 Venez assi! 862 01:36:32,536 --> 01:36:34,370 No, that's not it, it's venez ici. 863 01:36:34,538 --> 01:36:37,123 Frauleins, I'amour, yes? 864 01:36:37,291 --> 01:36:40,084 You coming over, we have I'amour, yes? 865 01:36:40,252 --> 01:36:42,712 Oui, oui, oui. 866 01:36:42,880 --> 01:36:45,840 - Don't go! - Yoo-hoo! 867 01:36:46,008 --> 01:36:50,261 Girls! Fraulein, bread, yes? You want bread? 868 01:36:50,429 --> 01:36:53,223 Look! Regardez! 869 01:36:53,390 --> 01:36:56,559 Miam-miam-miam-miam-miam, oui ? Pain! 870 01:36:56,727 --> 01:36:59,145 Tu viens ici, n'est-ce pas ? 871 01:36:59,605 --> 01:37:01,356 Vous! 872 01:37:01,524 --> 01:37:03,024 Venez! 873 01:37:03,192 --> 01:37:04,234 Ici ! 874 01:37:05,528 --> 01:37:07,070 Maintenant ! 875 01:37:07,238 --> 01:37:08,196 Oui ! Oui ! 876 01:37:08,364 --> 01:37:10,406 - Qu'a-t-elle dit ? - Ils veulent qu'on vienne. Non... 877 01:37:10,574 --> 01:37:12,826 - Pas possible ! - Non, nous ne pouvons pas ! 878 01:37:12,993 --> 01:37:16,621 Nous ne pouvons pas ! Il y a des gardes, des sentinelles, tu comprends ? Montre. 879 01:37:16,789 --> 01:37:19,290 On ne peut pas, ils sont là-haut. 880 01:37:23,587 --> 01:37:25,588 Ce soir! 881 01:37:25,756 --> 01:37:27,757 Vous venez! 882 01:37:28,592 --> 01:37:30,343 La-bas! 883 01:37:30,511 --> 01:37:31,803 Notre maison! 884 01:37:31,971 --> 01:37:35,598 Ils veulent que nous venions chez eux ce soir ! 885 01:37:35,766 --> 01:37:39,018 Oui ! Avec quelque chose à manger, oui ? 886 01:37:39,186 --> 01:37:42,730 - Avec quelque chose à manger ! - La maison là ! 887 01:37:42,898 --> 01:37:44,607 Maison! 888 01:37:44,775 --> 01:37:48,403 -Bonjour ! Bonjour! Bonjour! - Au revoir! Au revoir! 889 01:37:59,164 --> 01:38:00,999 Bois, Tjaden. 890 01:38:08,215 --> 01:38:12,135 C'est pas de chance, nous sommes quatre et trois d'entre eux. 891 01:38:12,303 --> 01:38:14,762 Mm-hmm... Pas de chance. 892 01:38:15,806 --> 01:38:18,474 Vous voyez, je ne pense tout simplement pas que ce soit juste pour les filles. 893 01:38:19,518 --> 01:38:22,645 Bois, Tjaden. À quelle fréquence est-ce qu'on boit du bon vin français ? 894 01:38:22,813 --> 01:38:27,442 Ce n'est pas juste pour les filles... Non. 895 01:38:27,610 --> 01:38:31,821 L'un de nous devra faire le sacrifice suprême. 896 01:38:31,989 --> 01:38:33,781 Mmmh ? 897 01:38:33,949 --> 01:38:37,160 De bas en haut, Tjaden, vous ne nous suivez pas. 898 01:38:41,332 --> 01:38:43,708 Peut-être devrions-nous tirer au sort ? 899 01:38:47,004 --> 01:38:48,838 Vous perdez. 900 01:39:49,817 --> 01:39:52,694 -Bonsoir. -Bonsoir. 901 01:40:41,285 --> 01:40:43,870 Cela ressemble à le bon line-up, hein ? 902 01:40:45,122 --> 01:40:47,040 I'm all for this one. 903 01:40:47,958 --> 01:40:49,625 You like yours, Albert? 904 01:40:49,793 --> 01:40:51,002 Yes. 905 01:40:51,170 --> 01:40:53,171 Paul? 906 01:41:33,837 --> 01:41:36,547 Mais tu es blanc comme neige, toi. 907 01:41:36,715 --> 01:41:38,341 Er... 908 01:41:40,427 --> 01:41:42,678 Est-ce que je me trompe, petit bon homme? 909 01:41:42,846 --> 01:41:44,514 Oui! 910 01:42:38,861 --> 01:42:41,320 Mon petit soldat. 911 01:42:43,240 --> 01:42:45,616 Viens. Viens. 912 01:42:51,957 --> 01:42:53,332 Non, non. Ici. 913 01:43:06,096 --> 01:43:08,222 - Quelle âge as tu? - Eh? 914 01:43:08,390 --> 01:43:10,266 - Ton âge? - No... 915 01:43:10,434 --> 01:43:13,686 - Quelle âge as tu? - Ah! I'm nineteen. 916 01:43:15,189 --> 01:43:17,315 Nineteen. 917 01:43:17,482 --> 01:43:19,483 Nineteen... Oh! 918 01:43:27,409 --> 01:43:31,454 Vingt-cinq ans? Vraiment? Tu exaggeres, non? 919 01:44:07,658 --> 01:44:11,661 The room grows dim and dissolves in the half-light 920 01:44:11,828 --> 01:44:15,539 and only the face near mine lives and is clear. 921 01:44:16,416 --> 01:44:19,710 Le visage est touché avec une tendresse ça sort de la nuit... 922 01:44:20,963 --> 01:44:23,256 et j'ai laissé tout tomber de moi. 923 01:44:23,882 --> 01:44:26,175 Guerre et terreur, 924 01:44:26,343 --> 01:44:28,177 et la grossièreté, 925 01:44:28,345 --> 01:44:32,014 afin d'éveiller les jeunes et les heureux. 926 01:44:53,870 --> 01:44:57,707 Attention! Attention! Mettez-vous à couvert ! 927 01:46:03,940 --> 01:46:07,109 Allez! Allez, Albert ! 928 01:46:16,328 --> 01:46:19,705 - Ma jambe ! - Allez, Albert ! En haut! En haut! 929 01:46:25,712 --> 01:46:28,422 Allez, les garçons, encore un peu. 930 01:46:46,274 --> 01:46:47,942 Vers le bas! Rester en bas! 931 01:47:35,449 --> 01:47:37,533 Je reviens tout de suite ! 932 01:48:13,069 --> 01:48:14,778 Hé! 933 01:48:24,873 --> 01:48:26,290 Facile! 934 01:48:36,343 --> 01:48:38,719 Paul! 935 01:48:38,887 --> 01:48:40,513 Prends soin de toi! 936 01:48:53,109 --> 01:48:54,902 Kat. 937 01:49:01,117 --> 01:49:02,493 Kat ! 938 01:49:02,661 --> 01:49:04,662 Kat, allez ! 939 01:49:11,545 --> 01:49:14,797 - D'accord. - Facile, facile. 940 01:49:28,770 --> 01:49:30,479 - Ça vient de Kat. - Qu'est-ce que c'est? 941 01:49:30,647 --> 01:49:33,983 - Nous avons un long trajet. Vous pourriez avoir faim. - Oh, du pain et du fromage ! 942 01:49:35,902 --> 01:49:39,446 Il pourrait trouver un dîner de homard au milieu du désert ! 943 01:49:42,367 --> 01:49:43,701 Au revoir. 944 01:49:44,578 --> 01:49:46,829 - Prends soin de toi, Paul. - Au revoir. 945 01:49:53,587 --> 01:49:55,921 Le coup de sifflet retentit) 946 01:50:15,984 --> 01:50:18,527 Albert et moi sommes dans un hôpital catholique. 947 01:50:18,695 --> 01:50:21,864 C'est une chance car catholique les infirmeries sont notées 948 01:50:22,032 --> 01:50:24,491 pour leur bon traitement et leur bonne nourriture. 949 01:50:24,659 --> 01:50:29,496 Nous avons été transportés la nuit précédente et aucun de nous n'a bien dormi. 950 01:51:23,760 --> 01:51:26,595 - Je ne le reverrai plus. - Pourquoi pas? 951 01:51:27,305 --> 01:51:30,766 Ils ont pris ses vêtements. Cela signifie qu'il va dans la Salle Morte. 952 01:51:30,934 --> 01:51:33,394 The "Dead Room"? 953 01:51:34,312 --> 01:51:35,521 What's the Dead Room? 954 01:51:35,689 --> 01:51:38,565 The Dying Room, peu importe comment tu veux l'appeler. 955 01:51:38,733 --> 01:51:40,943 It's in the basement. 956 01:51:41,611 --> 01:51:47,116 Chaque fois que quelqu'un veut dire "Au revoir, la vie", ils les y emmènent. 957 01:51:47,283 --> 01:51:51,203 It's convenient really. C'est à côté de la morgue. 958 01:51:53,123 --> 01:51:55,624 Personne n’en revient jamais. 959 01:52:02,048 --> 01:52:05,926 The beds empty quickly et de nouveaux occupants prennent place. 960 01:52:07,887 --> 01:52:11,014 Ça va mal avec Albert. He is in much pain. 961 01:52:11,182 --> 01:52:15,102 Hier soir, un de nos camarades de garde réveillé avec une hémorragie sévère. 962 01:52:15,270 --> 01:52:19,982 Il n'est qu'à moitié conscient aujourd'hui. Les médecins viennent plus souvent. 963 01:52:44,424 --> 01:52:47,760 Ils ne me prendront pas ! Non! Non! 964 01:52:48,636 --> 01:52:50,179 Nous vous emmenons à la salle de bandage. 965 01:52:50,346 --> 01:52:53,640 Je n'irai pas à la salle des mourants ! Reste ici ! Reste ici ! 966 01:52:53,808 --> 01:52:56,101 Nous allons au service de bandages. 967 01:52:56,269 --> 01:52:57,770 Alors pourquoi tu prends sa tunique ? 968 01:52:57,937 --> 01:53:02,232 - Je reviendrai. Je ne mourrai pas ! - Pourquoi tu prends sa tunique ? 969 01:53:02,400 --> 01:53:06,570 Je reviendrai ! Je ne mourrai pas ! Je reviendrai ! 970 01:53:06,738 --> 01:53:08,113 Menteurs! 971 01:53:08,281 --> 01:53:10,073 Ils mentent. 972 01:53:10,241 --> 01:53:12,284 Menteurs! 973 01:53:15,538 --> 01:53:20,375 Je reviendrai ! Je reviendrai ! Je ne mourrai pas... 974 01:53:23,087 --> 01:53:26,590 J'apprends à nouveau à marcher mais toujours dans le couloir. 975 01:53:29,385 --> 01:53:32,221 Je ne peux pas supporter le regard d'Albert si je me déplace dans la pièce. 976 01:53:34,390 --> 01:53:38,727 Il a un regard étrange. Je sais ce que c'est parce que je connais Albert. 977 01:53:38,895 --> 01:53:42,564 Il est amer et jaloux que je reçoive mieux et il ne l'est pas. 978 01:53:43,608 --> 01:53:47,069 Et je sais qu'il a une terrible culpabilité qu'il se sent jaloux de moi. 979 01:53:47,237 --> 01:53:48,612 Je connais Albert. 980 01:53:48,780 --> 01:53:50,405 Il a toujours été mon meilleur ami. 981 01:53:52,325 --> 01:53:54,785 Je connais très bien cet hôpital, 982 01:53:54,953 --> 01:53:57,955 où ils gardent l'abdomen et les cas de colonne vertébrale, 983 01:53:58,122 --> 01:54:00,415 les blessures à la tête et les doubles amputations, 984 01:54:00,583 --> 01:54:04,920 les blessures à la mâchoire, les blessures aux tesicles, les caisses de gaz, 985 01:54:05,088 --> 01:54:06,755 les cas aveugles, 986 01:54:06,923 --> 01:54:09,925 les plaies pulmonaires et les plaies intestinales. 987 01:54:10,093 --> 01:54:13,470 Et ce n'est qu'un hôpital. Une seule gare. 988 01:54:14,180 --> 01:54:16,390 Il y en a des milliers en Allemagne. 989 01:54:16,558 --> 01:54:20,435 Combien y en a-t-il de milliers en France ? En Russie ? 990 01:54:20,603 --> 01:54:22,771 En Angleterre ? 991 01:54:23,398 --> 01:54:27,234 Comme tout ce qui peut jamais être insensé est insensé être écrit, fait et pensé, 992 01:54:27,402 --> 01:54:29,736 quand de telles choses sont possibles ? 993 01:54:29,904 --> 01:54:33,031 La culture de mille ans Je n'ai pas pu empêcher ce flux de sang 994 01:54:33,199 --> 01:54:35,117 étant déversé. 995 01:54:35,285 --> 01:54:38,078 Un hôpital à lui seul montre ce qu'est la guerre. 996 01:54:47,463 --> 01:54:49,298 Arrêtez ça ! 997 01:54:49,465 --> 01:54:52,426 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Ordonné! 998 01:54:53,052 --> 01:54:54,636 Get the orderly! Médecin! 999 01:54:54,804 --> 01:54:57,139 Ordonné! Ordonné! 1000 01:54:57,807 --> 01:55:00,517 He's trying to kill himself with a fork! 1001 01:55:17,994 --> 01:55:20,662 Why didn't you leave him alone? 1002 01:55:35,845 --> 01:55:38,138 You are doing so well, Paul. 1003 01:55:38,306 --> 01:55:40,849 Soon we'll throw away the cane. 1004 01:55:45,688 --> 01:55:48,357 - Sœur. - Oui? 1005 01:55:49,192 --> 01:55:51,526 I'm worried about my friend. 1006 01:55:52,862 --> 01:55:56,865 I think... he is making a very good recovery. 1007 01:55:58,034 --> 01:55:59,952 He worries me. 1008 01:56:00,119 --> 01:56:02,371 Since the operation, he... 1009 01:56:03,373 --> 01:56:07,042 He's in a terrible state of mind. He hardly speaks to me any more. 1010 01:56:08,086 --> 01:56:12,965 There is always such a reaction after an amputation. 1011 01:56:13,841 --> 01:56:15,759 Toujours! 1012 01:56:15,927 --> 01:56:18,387 Maintenant, arrête de t'inquiéter. 1013 01:56:19,180 --> 01:56:21,348 Albert s'en remettra. 1014 01:56:21,516 --> 01:56:24,059 Allez lui annoncer votre bonne nouvelle. 1015 01:56:24,894 --> 01:56:26,979 Cela devrait lui remonter le moral. 1016 01:56:43,079 --> 01:56:44,830 Albert ? 1017 01:56:45,456 --> 01:56:47,332 Comment vous sentez-vous? 1018 01:57:03,266 --> 01:57:07,477 Albert, ils me donnent 16 jours congé de convalescence. 1019 01:57:07,645 --> 01:57:08,854 Je vais rentrer à la maison. 1020 01:57:11,482 --> 01:57:14,735 Ils vous renverront aussi chez vous. Très bientôt. 1021 01:57:14,902 --> 01:57:19,281 Baumer! Salut, Baumer. C'est moi, je suis de retour. 1022 01:57:20,283 --> 01:57:23,160 - Franz ! - Je ne t'ai pas dit que je reviendrais ? 1023 01:57:23,327 --> 01:57:26,830 - Je n'y crois pas. - Salle de la Mort, Salle des Mourants. 1024 01:57:26,998 --> 01:57:30,417 Qu'est-ce que... bon sang est-ce qu'ils parlent ? 1025 01:57:30,585 --> 01:57:33,295 Old Man Death ne m'a pas attrapé. 1026 01:57:33,463 --> 01:57:35,630 Je l'ai attrapé ! 1027 01:57:37,925 --> 01:57:39,301 Il a dit qu'il reviendrait. 1028 01:57:41,220 --> 01:57:43,138 N'est-ce pas ? 1029 01:57:44,348 --> 01:57:46,308 Albert, est-ce que je peux t'offrir quelque chose ? 1030 01:57:48,311 --> 01:57:50,270 Une arme à feu. 1031 01:57:53,816 --> 01:57:55,150 Un quoi ? 1032 01:57:57,945 --> 01:58:01,615 Tu veux m'apporter quelque chose ? Donne-moi une arme. 1033 01:58:06,245 --> 01:58:10,499 - Tu vas me procurer une arme ou pas ? - Non! Ne dites pas de bêtises ! 1034 01:58:10,666 --> 01:58:14,336 Non, tu parles avec bon sens. 1035 01:58:20,259 --> 01:58:21,593 Albert.... 1036 01:58:25,098 --> 01:58:26,431 Je suis désolé. 1037 02:01:05,132 --> 02:01:07,008 Paul? 1038 02:01:07,176 --> 02:01:10,762 Paul! Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit tu venais ? 1039 02:01:11,639 --> 02:01:13,473 Mère. Mère! 1040 02:01:33,119 --> 02:01:35,912 Paul? Montez. 1041 02:01:55,141 --> 02:01:57,142 Donne-moi ton mouchoir. 1042 02:02:16,620 --> 02:02:18,621 Comment va-t-elle ? 1043 02:02:20,333 --> 02:02:22,334 Elle est au lit. 1044 02:02:22,501 --> 02:02:24,502 Elle est malade, Paul. 1045 02:02:25,671 --> 02:02:27,505 Qu'est-ce que c'est? 1046 02:02:28,424 --> 02:02:29,966 Nous ne le savons pas. 1047 02:02:30,134 --> 02:02:36,681 Mais... le Dr Bradermeier pense... c'est probablement encore le cancer. 1048 02:03:12,968 --> 02:03:15,053 Dieu merci. 1049 02:03:17,473 --> 02:03:20,016 Oh, Dieu merci. 1050 02:03:23,104 --> 02:03:24,771 Dieu merci. 1051 02:03:26,816 --> 02:03:28,566 Es-tu blessé, Paul ? 1052 02:03:30,861 --> 02:03:34,531 Non... Non, je suis juste en congé. 1053 02:03:35,699 --> 02:03:37,909 - Ah, Paul. - Comment te sens-tu? 1054 02:03:38,077 --> 02:03:42,747 je vais essayer de me lever un peu aujourd'hui, je pense. 1055 02:03:42,915 --> 02:03:44,791 Bien. 1056 02:03:45,835 --> 02:03:52,090 Ils devaient savoir que vous veniez. Ernst prépare vos gâteaux aux pommes de terre préférés. 1057 02:03:52,258 --> 02:03:55,635 Et il y a une bouteille de confiture de myrtilles avec eux. 1058 02:03:55,803 --> 02:03:59,431 - Tu aimes ça, n'est-ce pas ? - Oui, je n'en ai pas eu depuis longtemps. 1059 02:04:00,975 --> 02:04:02,559 Où est Père ? 1060 02:04:04,478 --> 02:04:06,729 A l'usine de soufre. 1061 02:04:06,897 --> 02:04:08,565 Il fait des heures supplémentaires. 1062 02:04:13,320 --> 02:04:20,034 Mon Paul. 1063 02:04:21,954 --> 02:04:23,288 Regarder. 1064 02:04:28,377 --> 02:04:30,128 Pain. 1065 02:04:30,921 --> 02:04:34,966 Et du fromage et... du beurre ! 1066 02:04:36,886 --> 02:04:40,555 On te nourrit suffisamment là où tu es ? 1067 02:04:40,723 --> 02:04:42,765 Pas toujours assez, mais nous y parvenons. 1068 02:04:44,560 --> 02:04:46,394 Est-ce que c'est très mauvais là-bas ? 1069 02:04:48,439 --> 02:04:49,647 Non. 1070 02:04:49,815 --> 02:04:51,816 Pas si mal. 1071 02:04:53,068 --> 02:04:54,944 Heinrich Bradermeier était là 1072 02:04:55,112 --> 02:05:00,909 et j'ai dit que c'était terrible là-bas, avec les attaques au gaz 1073 02:05:01,076 --> 02:05:03,119 et tout le reste. 1074 02:05:03,287 --> 02:05:04,829 C'est juste pour parler. 1075 02:05:04,997 --> 02:05:06,915 Parlez simplement. 1076 02:05:07,082 --> 02:05:10,502 Regarde-moi, je vais bien et en forme, 1077 02:05:10,669 --> 02:05:12,003 n'est-ce pas ? 1078 02:05:14,840 --> 02:05:16,341 Oui. 1079 02:05:22,932 --> 02:05:24,933 Mais alors... 1080 02:05:28,354 --> 02:05:31,814 Je ne comprends toujours pas pourquoi tu veux pour enlever votre uniforme. 1081 02:05:31,982 --> 02:05:35,360 C'est juste plus confortable, Père, c'est tout. 1082 02:05:35,528 --> 02:05:38,530 Mais je... je veux me montrer notre garçon soldat 1083 02:05:38,697 --> 02:05:40,740 aux gars de Max's. 1084 02:05:55,381 --> 02:05:59,509 Tu as l'air bien, Paul. Ajuster. La guerre vous convient, hein ? 1085 02:06:01,178 --> 02:06:02,929 Je suppose, d'une certaine manière. 1086 02:06:03,097 --> 02:06:04,305 - Prends un cigare. - Non, merci. 1087 02:06:04,473 --> 02:06:08,601 Si tu es assez vieux pour tuer des Français, tu es assez vieux pour fumer. 1088 02:06:09,520 --> 02:06:12,438 Hans, une autre bière pour notre jeune guerrier. 1089 02:06:12,606 --> 02:06:15,608 Quel est l’état d’esprit là-bas ? Excellent, hein ? 1090 02:06:16,527 --> 02:06:20,029 Je peux le croire. La chose à faire maintenant c'est en finir avec les Froggies. 1091 02:06:20,197 --> 02:06:23,700 L'ennemi dispose de nombreuses réserves, M. Hollerstein. 1092 02:06:23,867 --> 02:06:26,953 La guerre peut être différente de ce que pensent les gens. 1093 02:06:27,121 --> 02:06:29,872 Tu ne vois que ton petit secteur, 1094 02:06:30,040 --> 02:06:32,959 parfois tu perds de vue de la grande image. 1095 02:06:33,127 --> 02:06:39,632 L'important, à mon avis, c'est la percée, ici en Flandre. 1096 02:06:39,800 --> 02:06:41,509 C'est Frenchie, c'est nous. 1097 02:06:41,677 --> 02:06:46,639 Il faut contourner le côté belge et foncez. 1098 02:06:46,807 --> 02:06:48,099 Il n'y a pas d'autre moyen. 1099 02:06:48,601 --> 02:06:52,186 Comment pouvons-nous faire ça avant de les battre sur la ligne Hindenburg ? 1100 02:06:52,354 --> 02:06:54,981 Ce sont les frontières qui sont importantes. 1101 02:06:55,149 --> 02:06:59,360 Vous avez tout à fait tort. Un bon soldat jamais reste planté en bordure comme un navet. 1102 02:06:59,528 --> 02:07:01,779 - Il avance. - Je suis d'accord avec Ludwig. 1103 02:07:01,947 --> 02:07:05,700 L’offensive est la clé de la guerre moderne. Regardez ce qui s'est passé en 1870. 1104 02:07:05,868 --> 02:07:11,789 Un non-sens. Nous parlons de moderne guerre, pas ce qui s'est passé il y a 50 ans. 1105 02:07:13,167 --> 02:07:18,379 Tu me mens, Paul. Je sais que tu l'es. 1106 02:07:19,715 --> 02:07:21,966 Je vous le jure, il est mort sur le coup. 1107 02:07:23,761 --> 02:07:26,763 - Tu m'as promis qu'il ne serait pas blessé. - Mme Kemmerich, je... 1108 02:07:26,930 --> 02:07:30,892 Pourquoi vis-tu quand il est mort ? Pourquoi? 1109 02:07:31,060 --> 02:07:33,227 De quel droit as-tu ? 1110 02:07:51,955 --> 02:07:54,332 Répétez-moi. 1111 02:07:56,543 --> 02:07:58,753 L'avez-vous... vu ? 1112 02:07:58,921 --> 02:08:02,590 Oui, j'étais juste à côté de lui. 1113 02:08:03,592 --> 02:08:06,260 Il est mort sur le coup. Il n'a jamais souffert. 1114 02:08:11,183 --> 02:08:15,853 Je sais que tu essaies de me réconforter, 1115 02:08:16,021 --> 02:08:20,942 mais tu ne vois pas que c'est plus difficile de cette façon que si tu disais la vérité ? 1116 02:08:23,612 --> 02:08:25,113 Je veux connaître le... 1117 02:08:26,532 --> 02:08:28,574 Je veux la vérité ! 1118 02:08:30,786 --> 02:08:32,787 Je dois l'entendre! 1119 02:08:35,124 --> 02:08:38,793 Mme Kemmerich, je vous le promets, c'est exactement comme ça que ça s'est passé. 1120 02:08:39,294 --> 02:08:43,673 Il est mort immédiatement. Il ne ressentait absolument rien. 1121 02:08:45,592 --> 02:08:47,260 Son visage était plutôt calme. 1122 02:08:48,762 --> 02:08:51,180 - Tu le jures ? - Oui. 1123 02:08:52,975 --> 02:08:55,768 Par tout ce qui est sacré pour toi ? 1124 02:09:03,485 --> 02:09:06,070 Par tout ce qui est sacré pour moi. 1125 02:09:07,114 --> 02:09:08,448 Il est mort sur le coup. 1126 02:09:09,950 --> 02:09:15,371 Et tu promets de ne jamais revenir... si ce n'est pas vrai ? 1127 02:09:26,425 --> 02:09:28,676 Puissé-je ne jamais revenir... 1128 02:09:29,970 --> 02:09:32,180 s'il n'était pas tué sur le coup. 1129 02:09:39,021 --> 02:09:40,980 Portez cette leçon en première ligne 1130 02:09:41,148 --> 02:09:45,109 et vous serez de meilleurs soldats au service du Kaiser. 1131 02:09:46,945 --> 02:09:48,696 Vous êtes licencié. 1132 02:10:11,136 --> 02:10:13,179 Baumer. 1133 02:10:16,308 --> 02:10:18,226 Paul Baumer! 1134 02:10:20,562 --> 02:10:22,438 Baumer! 1135 02:10:24,024 --> 02:10:27,401 - Tiens, prends une cigarette. - Non, merci. 1136 02:10:27,569 --> 02:10:30,780 Vous n’avez toujours pas pris cette habitude. Eh bien, c'est bien. 1137 02:10:30,948 --> 02:10:36,077 Ce n'est pas une bonne habitude mais il faut qu'un homme ait des vices. 1138 02:10:36,245 --> 02:10:39,831 Comment ça se passe ? Tous les travaux et pas de jeu... Tu te souviens ? 1139 02:10:39,998 --> 02:10:42,250 Oui... 1140 02:10:42,417 --> 02:10:47,046 Comment ça va, Baumer ? Comment... comment va l'esprit ? 1141 02:10:47,923 --> 02:10:49,423 Excellent, hein ? Excellent? 1142 02:10:51,218 --> 02:10:53,135 Behm est mort. 1143 02:10:53,303 --> 02:10:54,929 Beh ? 1144 02:10:55,097 --> 02:10:56,681 Joseph Behm. 1145 02:10:56,849 --> 02:10:59,934 Oh. Tu sais, Je ne pensais pas qu'il s'enrôlerait. 1146 02:11:00,978 --> 02:11:02,645 Mais il y est allé. 1147 02:11:03,689 --> 02:11:05,439 Oui... 1148 02:11:05,607 --> 02:11:08,067 Kemmerich est mort aussi. 1149 02:11:08,235 --> 02:11:09,735 On m'a dit. 1150 02:11:09,903 --> 02:11:12,488 Et Kropp a perdu une jambe. 1151 02:11:13,323 --> 02:11:15,950 Euh... Oh, Albert Kropp, oui. 1152 02:11:17,119 --> 02:11:23,124 Je ne sais pas pour tous les autres. Nous étions séparés, mais Leer est vivant 1153 02:11:23,292 --> 02:11:26,168 et Müller est vivant et je suis vivant. 1154 02:11:27,212 --> 02:11:28,880 Je suis heureux d'entendre cela. 1155 02:11:30,966 --> 02:11:33,301 Dis-leur... 1156 02:11:33,468 --> 02:11:38,973 Dis-leur que je suis fier d'avoir leur a appris à être de bons Allemands. 1157 02:11:40,309 --> 02:11:44,937 De savoir que tu as tout avez fait votre devoir envers la Patrie. 1158 02:11:47,399 --> 02:11:50,109 Pouvez-vous imaginer ce que cela me fait ressentir ? 1159 02:11:51,653 --> 02:11:54,822 Tu étais une bonne classe. Bons garçons. 1160 02:11:55,824 --> 02:11:58,326 Bons garçons à tous. 1161 02:11:58,493 --> 02:12:01,329 - Et ce cours ? - Ce lot ? 1162 02:12:01,496 --> 02:12:06,334 Pas comme toi. Le défaitisme, cela les a infectés. 1163 02:12:08,086 --> 02:12:10,296 Ils n'ont pas ton esprit, Baumer. 1164 02:12:11,256 --> 02:12:13,341 Pas la Jeunesse de Fer, hein ? 1165 02:12:13,508 --> 02:12:14,717 Mm? Je suis désolé...? 1166 02:12:14,885 --> 02:12:16,886 Pas de héros de fer ? 1167 02:12:17,596 --> 02:12:19,513 Juste des garçons. 1168 02:12:20,182 --> 02:12:22,099 Je veux jouer. 1169 02:12:22,267 --> 02:12:24,101 Rire. 1170 02:12:24,895 --> 02:12:26,228 Pour rester en vie. 1171 02:12:29,733 --> 02:12:31,734 Uniquement les garçons. 1172 02:13:15,153 --> 02:13:17,863 Mère, il est tard. Tu devrais dormir. 1173 02:13:18,740 --> 02:13:20,658 Est-ce que je t'ai réveillé, chérie ? Je suis désolé. 1174 02:13:20,826 --> 02:13:23,411 Vous allez prendre froid ici. Allez, dors. 1175 02:13:24,454 --> 02:13:26,163 Je peux dormir suffisamment plus tard. 1176 02:13:28,333 --> 02:13:30,584 As-tu très peur ? 1177 02:13:33,255 --> 02:13:34,547 Non. 1178 02:13:34,715 --> 02:13:40,594 Je voudrais te dire d'être sur tes gardes contre les femmes en France. 1179 02:13:40,762 --> 02:13:42,555 Ils ne sont pas bons. 1180 02:13:44,766 --> 02:13:49,103 Mère, où nous sommes il n'y a pas de femmes. 1181 02:13:49,271 --> 02:13:52,773 Et sois très prudent devant, Paul. 1182 02:13:52,941 --> 02:13:57,319 - Oui je le ferai. - Je prie pour toi tous les jours. 1183 02:13:58,363 --> 02:14:00,364 Je sais, Mère. 1184 02:14:01,950 --> 02:14:05,786 Peut-être que tu peux trouver un emploi ce n'est pas si dangereux ? 1185 02:14:07,122 --> 02:14:10,458 Oui, peut-être à la cuisine. Cela pourrait être facilement fait. 1186 02:14:10,959 --> 02:14:14,295 Tu le fais alors, et si les autres disent quelque chose... 1187 02:14:14,463 --> 02:14:16,338 Je ne laisserai pas cela me déranger. 1188 02:14:16,506 --> 02:14:21,469 Maintenant, tu dois aller dormir, Mère. Allez. 1189 02:14:51,625 --> 02:14:55,377 Tu dois te rétablir, Mère, avant de rentrer à la maison. 1190 02:14:56,463 --> 02:14:58,506 Oui, mon enfant. 1191 02:14:59,758 --> 02:15:03,928 Et tu ne dois plus envoyer de choses pour moi. Nous avons beaucoup à manger là-bas. 1192 02:15:04,930 --> 02:15:07,515 Vous pouvez faire un bien meilleur usage d'entre eux ici. 1193 02:15:19,653 --> 02:15:22,696 Oh, j'ai deux caleçons pour toi. 1194 02:15:22,864 --> 02:15:24,865 Toute la laine. 1195 02:15:26,535 --> 02:15:28,869 Ils vous garderont au chaud. 1196 02:15:29,037 --> 02:15:31,497 Il ne faut pas oublier de les mettre dans votre sac. 1197 02:15:33,542 --> 02:15:35,209 Je ne le ferai pas, Mère. 1198 02:15:35,377 --> 02:15:40,005 Bonne nuit. 1199 02:15:40,173 --> 02:15:41,882 Mon fils. 1200 02:17:20,065 --> 02:17:25,402 Mère, je vivais dans cette pièce. Toutes mes affaires sont ici. 1201 02:17:25,570 --> 02:17:28,948 Tous mes livres, mes livres bien-aimés, 1202 02:17:29,115 --> 02:17:32,117 mais ils ne me parlent plus comme avant, 1203 02:17:32,285 --> 02:17:35,746 car je ne suis pas ce que j'étais quand je vivais dans cette pièce. 1204 02:17:36,581 --> 02:17:41,961 Je suis un soldat. Mon entreprise ce n'est pas lire, c'est tuer. 1205 02:17:42,128 --> 02:17:45,130 Ma connaissance de la vie se limite à la mort, 1206 02:17:45,298 --> 02:17:48,175 et je sais maintenant Je n'aurais jamais dû revenir. 1207 02:17:49,219 --> 02:17:51,637 Là-bas, tous les hommes pensent comme moi. 1208 02:17:51,805 --> 02:17:53,806 Il n'y a aucun argument sur le sens de la vie, 1209 02:17:53,974 --> 02:17:56,100 parce que cela n'a aucun sens. 1210 02:17:56,268 --> 02:18:00,104 Mes compagnons au front sont la seule vérité que je connais. 1211 02:18:00,272 --> 02:18:04,108 Ce sont maintenant mes livres, ma famille, ma vie. 1212 02:18:04,859 --> 02:18:08,153 je dépends d'eux et je ne dépends de rien d'autre. 1213 02:18:09,406 --> 02:18:12,866 Mère, c'est une chose terrible à dire, 1214 02:18:13,868 --> 02:18:16,704 mais je sens que j'y retourne maintenant à ma vraie maison. 1215 02:18:36,266 --> 02:18:37,474 Paul! 1216 02:18:48,820 --> 02:18:52,740 - Eh bien, tu es de retour, mon garçon. - Oui, je suis de retour. 1217 02:18:56,036 --> 02:18:59,413 Tu es idiot d'être revenu. Je suis content de te voir, en tout cas. 1218 02:18:59,581 --> 02:19:01,874 Je suis content de te voir aussi, Kat. 1219 02:19:05,253 --> 02:19:07,880 Ils obtiennent de plus en plus jeune, Paul. 1220 02:19:11,593 --> 02:19:14,720 Nos mains seront pleines je prends juste soin d'eux. 1221 02:19:23,772 --> 02:19:26,565 Hé! Le vieux déserteur est de retour ! 1222 02:19:29,611 --> 02:19:32,029 - Comment s'est passé ton congé ? - Bien. Où est Müller ? 1223 02:19:38,286 --> 02:19:41,246 - C'était quand ? - Il y a une semaine. 1224 02:19:45,752 --> 02:19:47,795 C'était rapide ? 1225 02:19:51,424 --> 02:19:55,803 Des éclats d'obus dans le ventre. Il a tenu deux heures. 1226 02:20:00,141 --> 02:20:02,059 Paul... 1227 02:20:03,812 --> 02:20:05,813 Il a dit que je pouvais les avoir. 1228 02:20:20,328 --> 02:20:21,995 Condamner! 1229 02:20:30,380 --> 02:20:33,173 S'ils se rapprochent, nous sommes finis. 1230 02:20:42,183 --> 02:21:13,797 Lieutenant! 1231 02:21:13,965 --> 02:21:17,885 Lorgner! Non, laisse-le ! Il est parti ! Il est parti ! 1232 02:21:18,052 --> 02:21:20,053 Lorgner! Revenir! 1233 02:21:36,863 --> 02:21:38,197 Dieu! 1234 02:21:38,823 --> 02:21:42,075 Oh mon Dieu ! Dieu! Dieu! Dieu! 1235 02:22:31,417 --> 02:22:33,502 - Prêt! Charge! - Allons-y! 1236 02:22:55,650 --> 02:22:58,819 Nous apportons de la nourriture à nos camarades du front. 1237 02:22:58,987 --> 02:23:03,448 Il n'y a pas grand chose. Nous sommes tous avoir faim. Nous sommes tous fatigués. 1238 02:23:03,616 --> 02:23:07,494 Nous sommes tous désespérés. Mais la guerre continue. 1239 02:23:10,748 --> 02:23:12,457 Pourquoi ne laissent-ils pas tout simplement finir ? 1240 02:23:12,625 --> 02:23:14,543 Ah, qui sait ? 1241 02:23:17,755 --> 02:23:19,506 Nous avons terminé. 1242 02:23:19,674 --> 02:23:24,344 Nous mourons de faim et les Froggies mangent du corned-beef et du pain blanc. 1243 02:23:25,763 --> 02:23:27,681 Notre pain n'est que de la sciure de bois. 1244 02:23:30,518 --> 02:23:33,854 Vous voyez quelqu'un qui n'a pas dysenterie et coliques ? 1245 02:23:35,565 --> 02:23:37,232 L'artillerie est épuisée. 1246 02:23:37,400 --> 02:23:41,403 Ces foutus barils sont tellement usés... Ha ! 1247 02:23:41,571 --> 02:23:45,699 ...les obus sont loin d'être suffisants et la moitié du temps, nos hommes sont tués. 1248 02:23:45,867 --> 02:23:50,662 Il reste tout simplement trop d’ennemis. Ils en ont trop. 1249 02:23:50,830 --> 02:23:54,541 Trop d'armes, de chars. Aujourd’hui, les Américains affluent. 1250 02:23:56,252 --> 02:24:00,380 De nouvelles armes, des avions, des troupes fraîches. 1251 02:24:18,733 --> 02:24:20,400 Restez allongé. 1252 02:24:21,235 --> 02:24:23,987 - Juste au moment où ça se termine ! - Soyez silencieux! 1253 02:24:24,155 --> 02:24:27,366 - Après quatre ans. - Civière ! 1254 02:24:27,950 --> 02:24:30,577 - Brancardier ! - Juste au moment où ça se termine. 1255 02:24:32,580 --> 02:24:34,081 C'est bon. Reste tranquille. 1256 02:24:34,248 --> 02:24:37,417 Ne vous inquiétez pas, cela ressemble à une blessure propre. 1257 02:24:38,294 --> 02:24:40,545 Si tu peux juste tenir le coup. 1258 02:24:40,713 --> 02:24:44,424 Avant de t'en rendre compte, tu le seras dans un lit confortable dans un hôpital. 1259 02:24:45,426 --> 02:24:47,260 Tendeur! 1260 02:24:47,428 --> 02:24:48,637 Vous pensez pouvoir vous lever ? 1261 02:24:49,931 --> 02:24:50,931 Tu penses pouvoir te lever ? 1262 02:24:52,266 --> 02:24:55,268 Allez. Allez! Allez! 1263 02:25:03,945 --> 02:25:05,612 Je dois te porter. 1264 02:25:06,656 --> 02:25:08,532 Prêt? En haut. 1265 02:25:31,639 --> 02:25:32,514 Je suis désolé. 1266 02:25:32,682 --> 02:25:35,350 Tout va bien, Paul. C'est d'accord. 1267 02:25:45,027 --> 02:25:48,071 Nous devons continuer. Tu es prêt ? 1268 02:25:48,239 --> 02:25:49,823 Oui, oui. 1269 02:25:51,743 --> 02:25:53,493 Allez. 1270 02:25:57,498 --> 02:25:59,666 - Tu l'as compris ? - Je vais essayer. 1271 02:26:04,505 --> 02:26:05,672 - Non. - Non, je vais essayer. 1272 02:26:05,840 --> 02:26:08,258 Non, tu ne peux pas. C'est bon. 1273 02:26:41,626 --> 02:26:44,044 - Qu'est-ce que c'est? - Ma pipe. 1274 02:26:44,837 --> 02:26:46,630 Je pense que j'ai perdu ma pipe. 1275 02:26:46,798 --> 02:26:48,465 Ne t'inquiète pas. 1276 02:26:48,633 --> 02:26:50,467 Nous en trouverons un autre. 1277 02:26:51,511 --> 02:26:53,595 Ici. 1278 02:27:09,445 --> 02:27:11,822 Eh bien, Kat... 1279 02:27:13,115 --> 02:27:15,242 Je pense que nous allons être séparés. 1280 02:27:17,620 --> 02:27:19,412 Trois ans. 1281 02:27:22,792 --> 02:27:25,085 Tu te souviens quand je suis arrivé ici pour la première fois ? 1282 02:27:25,753 --> 02:27:27,921 À quel point étais-je vert ? 1283 02:27:29,465 --> 02:27:32,592 Vous avez corrigé ça. "Gardez la tête baissée." 1284 02:27:33,636 --> 02:27:35,387 C'est ce que vous avez dit. 1285 02:27:39,892 --> 02:27:44,771 Peut-être... Peut-être que, quand ce sera fini, 1286 02:27:45,606 --> 02:27:49,276 quand cette guerre sera vraiment finie, 1287 02:27:49,443 --> 02:27:52,821 peut-être que nous pouvons faire quelque chose ensemble. Hein? 1288 02:27:52,989 --> 02:27:55,031 Je ne sais pas quoi. 1289 02:27:56,325 --> 02:27:57,909 Verre de vin. 1290 02:28:00,955 --> 02:28:03,039 Je ne sais même pas où tu habites. 1291 02:28:03,666 --> 02:28:07,627 Trois ans dans les mêmes tranchées, Je n'ai même pas ton adresse. 1292 02:28:08,004 --> 02:28:10,881 Laisse-moi te donner le mien. Laissez-moi vous le donner. 1293 02:28:13,759 --> 02:28:15,135 Allons... 1294 02:28:16,137 --> 02:28:17,971 Continuons. 1295 02:28:20,182 --> 02:28:22,893 - Allez. Prêt? - Ouais. 1296 02:28:23,060 --> 02:28:24,978 Allez! 1297 02:29:25,665 --> 02:29:30,752 Tu aurais peut-être épargné vous-même. Pierre morte. 1298 02:29:36,133 --> 02:29:37,801 Non. 1299 02:29:39,470 --> 02:29:43,932 C'est son tibia, il s'est évanoui. 1300 02:29:45,768 --> 02:29:48,061 Allez, Kat, allez. 1301 02:30:09,750 --> 02:30:11,710 Il parlait. 1302 02:30:16,424 --> 02:30:18,550 Il y a dix minutes. 1303 02:30:24,098 --> 02:30:26,057 Nous parlions. 1304 02:30:49,957 --> 02:30:53,418 C'est l'automne. Nous attendons la fin. 1305 02:30:54,628 --> 02:30:56,546 Nous attendons l'armistice. 1306 02:30:57,465 --> 02:30:59,466 Nous attendons la paix. 1307 02:31:07,641 --> 02:31:13,438 Cher Albert, je vous écris pour vous dire toi et moi sommes les derniers à rester. 1308 02:31:14,982 --> 02:31:20,320 Peu de temps après la mort de Kat, Tjaden l'a compris... une mort rapide et miséricordieuse, 1309 02:31:20,488 --> 02:31:22,197 une balle dans la tête. 1310 02:31:22,740 --> 02:31:25,241 Himmelstoss a été tué le même jour 1311 02:31:25,409 --> 02:31:27,744 et maintenant Detering est parti. 1312 02:31:30,331 --> 02:31:33,666 Je pense que nous avons commencé perdre Detering au printemps dernier, 1313 02:31:33,834 --> 02:31:36,336 quand les pommiers étaient en fleurs. 1314 02:31:37,004 --> 02:31:39,964 Vous connaissez son expression au printemps ? 1315 02:31:40,591 --> 02:31:45,011 Il y a deux semaines, il nous manquait à l'appel, introuvable. 1316 02:31:45,846 --> 02:31:49,307 Une semaine plus tard, nous avons appris qu'il avait été arrêté par la police militaire. 1317 02:31:49,475 --> 02:31:54,813 Toi et moi savons où il allait. À la maison, à la récolte. 1318 02:31:54,980 --> 02:31:58,858 Nous n'avons plus rien entendu, mais vous connaissez la pénalité en cas de désertion. 1319 02:32:00,861 --> 02:32:03,947 Albert, de la promotion 1916, 1320 02:32:04,490 --> 02:32:08,368 sur les 20 qui se sont enrôlés, 13 sont morts. 1321 02:32:08,953 --> 02:32:11,204 Il en manque quatre. 1322 02:32:11,956 --> 02:32:14,374 L'un est dans une maison de fous. 1323 02:32:15,334 --> 02:32:17,710 Toi et moi vivons. 1324 02:32:17,878 --> 02:32:19,796 Comme tu me manques.